SMCP

Czy statek ma silnik wysokoprężny czy turbinę?

Is the engine a diesel or a turbine?

Statek ma silnik wysokoprężny/turbinę.

The engine is a diesel / turbine.

Czy siłownia jest obsadzona załogą, czy silnik jest sterowany z mostku?

Is the engine-room manned or is the engine on bridge control?

Siłownia jest obsadzona załogą.

The engine-room is manned

Silnik jest sterowany z mostku.

The engine is on bridge control

Jak długo trwa przesterowanie z biegu naprzód na wstecz?

How long does it take to change the engines?

Przesterowanie z biegu naprzód na wstecz trwa ... sekund.

It takes ... seconds to change the engines (from Ahead to astern)

Jak długo trwa uruchomienie silnik a z pozycji „stop”?

How long does it take to start the engines from stopped?

Uruchomienie silnika z pozycji „stop” trwa ... sekund.

It takes ... seconds to start the engines from stopped

Czy jest zapas mocy na wypadek sytuacji awaryjnej?

Is exptra power available in an emergency?

Tak, jest zapas mocy.

Yes, extra power is available

Nie, nie ma zapasu mocy.

No, extra power is not available

Czy macie śrubę o skoku nastawnym czy stałym?

Do you have controllable or fixed pitch propeller?

Mamy śrubę o skoku nastawnym/ o skoku stałym.

We have controllable pitch propeller / fixed pitch propeller.

Czy macie śrubę prawo- czy lewoskrętną?

Do you have right hand or left hand propeller?

Mamy śrubę prawoskrętną/lewoskrętną.

We have right hand propeller.

Czy macie jedną czy dwie śruby?

Do you have single propeller ort win propellers?

Mamy jedną/dwie śruby.

We have single propeller / twin propellers

Czy macie dziobowy czy rufowy ster strumieniowy?

Do you have bow thruster or stern thruster?

Mamy jeden/dwa/ ... dziobowy(e)/ rufowy(e)/ster(y)/ strumieniowe(y).

We have one / two bow thruster / stern thruster(s)

Jaka jest maksymalna manewrowa moc naprzód/wstecz?

What is the maximum manoeuvring power Ahead / astern

Maksymalna manewrowa moc naprzód/wstecz wynosi ... kilowatów.

The maximum manoeuvring power Ahead / astern is ... kilowats

Jakie są maksymalne obrotu naprzód/wstecz?

What are the maximum revolutions Ahead / astern

Maksymalne obroty naprzód/wstecz wynoszą... - The maximum revolutions Ahead / astern are...

The maximum forward / reverse speed is ... - The maximum revolutions Ahead / astern are...

Czy śruby są dośrodkowe czy odśrodkowe przy biegu naprzód?

Do the twin propellers turn inward or outward when going Ahead?

Śruby są dośrodkowe/odśrodkowe (przy biegu naprzód).

The twin propellers turn inward/outward (when going Ahead)

Potrzebuję karty pilotowej/ danych manewrowych.

I require the pilot card / manoeuvring data

Jaka jest średnica cyrkulacji?

What is the diameter of the turning circle?

Średnica cyrkulacji wynosi... metrów.

The diameter of turning circle is ... metres

Jakie jest przesunięcie czołowe i poprzeczne przy manewrze hamowania awaryjnego statku?

What is the advance and transfer distance in a crash-stop?

Przesunięcie czołowe wynosi ... kilometrów / mil morskich, przesunięcie poprzeczne ... stopni (przy manewrze hamowania awaryjnego)

The advance distance is ... nautical Miles, the transfer distance is ... degrees

Ile czasu trwa przełożenie steru z położenia lewo na burtę do położenia prawo na burtę?

How long does it take from hard a port to hard a starboard?

... sekund trwa przełożenie steru(z lewo na burtę do położenia prawo na burtę)

It takes ... seconds (from hard a port to hard a starboard)

Czy efekt boczny śrub jest bardzo mocny?

Is the turning effect of the propeller very strong?

Tak, efekt boczny jest bardzo mocny.

Yes, the turning effect (of the propeller) is very strong.

Nie, efekt boczny nie jest zbyt mocny.

No, the turning effect (of the propeller) is not very strong

Gdzie znajduje się włącznik syreny?

Where is the whistle control?

Włącznik syreny znajduje się na pulpicie kontrolnym / na ... - The whistle contro lis on the console / on...

The siren switch is located on the control panel / on ... - The whistle contro lis on the console / on...

Z jakim wyprzedzeniem należy powiadomić maszynę o zamiarze zredukowania pełnej prędkości do obrotów manewrowych?

What notice is required to reduce from full sea speed to manoeuvring speed?

Potrzebne jest wyprzedzenie ... minut (aby zredukować pełną prędkość morską do obrotów manewrowych) - ... minutes notice is required (to reduce from full sea speed to manoeuvring speed)

It is necessary to move ... minutes (to reduce the full sea speed to maneuvering) - ... minutes notice is required (to reduce from full sea speed to manoeuvring speed)

Czy statek ma żyropilota?

Do you have an automatic pilot?

Tak, statek ma żyropilota.

Yes, we have an automatic pilot

Nie, statek nie ma żyropilota.

No, we do not have an automatic pilot.

Dać ... krótki(e)/ przedłużony(e)/ sygnał(y) (syreną)

Give ... short / prolonged blast(s) on the whistle

Wystawić obserwatora.

Stand by lookout

Utrzymać prędkość... węzłów.

Maintain speed of ... knots

Jaka jest prędkość (manewrowa) przy cała / pół / wolno / bardzo wolno naprzód?

What is the manoeuvring speed at full / half / slow / dead slow Ahead?

Prędkość manewrowa przy cała / pół / wolno / bardzo wolno naprzód wynosi ... węzłów.

The manoeuvring speed at full / half / slow / dead slow Ahead is ... knots

Jaka jest pełna prędkość morska / dozwolona prędkość na torze wodnym?

What is the full sea speed / fairway speed?

Pełna prędkość morska / dozwolona prędkość na torze wodnym wynosi ... węzłów.

The full sea speed / fairway speed is ... knots.

Czy radar jest sprawny?

Is the radar operational?

Tak, radar jest sprawny.

Yes the radar is operational

Nie, radar nie jest sprawny.

No, the radar is not operational

Gdzie znajduje się antena radarowa?

Where is the radar antenna?

Antena radarowa znajduje się ... - The radar antenna is on...

The radar antenna is located ... - The radar antenna is on...

Czy radar ma martwe sektory?

Does the radar have any blind sectors?

Tak, radar ma martwe sektory od ... do ... Stopni i od ... do ... stopni.

Yes, the radar has blind sectors from ... to ... degrees and from ... to ... degrees

Nie, radar nie ma martwych sektorów.

No, the radar does not have any blind sectors

Przełącz radar na: - Change the radar to

Switch radar to: - Change the radar to

zakres... mil - ... miles range scale

range ... miles - ... miles range scale

ruch względny -zorientowanie względem dziobu/północy/kursu.

relative head up / north up / courseup

Ruch rzeczywisty -zorientowanie względem północy/kursu.

true motion north up / course up

Jakie jest obecne maksymalne zanurzenie?

What is your present maximum draft?

Moje obecne maksymalne zanurzenie wynosi ... metrów.

My present maximum draft is ... metres

Zanurzenie na dziobie / rufie wynosi ... metrów.

My draft forward / aft is ... metres

Jaka jest wysokość nadwodna?

What is your air draft?

Wysokość nadwodna wynosi ... metrów.

My air draft is ... metres.

Przygotować się do rzucenia lewej/ prawej/ obu kotwic.

Stand by port / starboard / both anchors for letting go

Poluzować kotwicę(e)

Walk out the anchor

Idziemy na kotwicowisko.

We are going to anchorage

Rzucimy lewą/ prawą/ obie kotwice(ę) - We will let go port / starboard / both anchor

Rzucimy lewą prawą (both anchors) - We will let go port / starboard / both anchor

Poluzować do ... szakli do wody / do kluzy / na windzie.

Put ... shackles in the water / in the pipe / one deck

Wybrać lewą/ prawą kotwicę/ obie kotwice do jednego i pół szakla.

Walk back port / starboard both anchor / ane and a half shackle

Rzucimy ... szakiel / szakle na lewej / prawej / obu kotwicach i bądziemy ją wlekli

We will let go port / starboard / both anchor ... shackle and dredge it

Rzucić lewą / prawą / obie kotwice

Let go port / starboard / both anchor

Luzować łańcuchy.

Slack out the cable

Przytrzymywać łańcuchy.

Check the cable

Wstrzymać wydawanie lewego/prawego łańcucha/ obu łańcuchów.

Hold on the port / the starboard / both cable

Jak ”patrzy” łańcuch?

How is the cable leading?

Łańcuch „patrzy”: do przodu/ do tyłu/ w lewo/ w prawo/ przez stewę/ pionowo. - The cable is leading aheadastern / to portstarbor / round the bow / up and down

The chain "looks": forward / backward / left / right / by stew / vertically. - The cable is leading aheadastern / to portstarbor / round the bow / up and down

Jak mocno naprężony jest łańcuch? - How is the cable growing?

How tight is the chain? - How is the cable growing?

Łańcuch jest luźny/napięty/napina się.

The cable is slack / tight / coming tight

Czy kotwica(e) trzyma(ją)?

Is the anchor holding?

Nie, kotwica(e) nie trzyma(ją)

No, the anchor is not holding

Czy statek zakotwiczył?

Is she brought up?

Tak, statek stoi na kotwicy w pozycji ... - Yes, she is brought up in position

Yes, the ship is standing at the anchor in position ... - Yes, she is brought up in position

Nie, statek jeszcze nie stanął na kotwicy.

No, the anchor is not holding

Zapalić światła kotwiczne.

Switch on the anchor lights

Podnieść kulę kotwiczną.

Hoist the anchor ball

Sprawdzić pozycję zakotwiczenia namiarami /...

Check the anchor position by bearings

Pozycja zakotwiczenia to namiar ... stopni, w odległości ... kilometrów/ mil morskich do ... - The anchor position is bearing ... degrees, distance ... nautical miles to...

The position of the anchor is a bearing ... degrees, in the distance ... kilometers / nautical miles to ... - The anchor position is bearing ... degrees, distance ... nautical miles to...

Sprawdzać pozycję zakotwiczenia co ... minut(y)

Check the anchor position every ... minutes

Ile łańcucha wydano burtą?

How much cable is out?

Wydano ... szakiel(i) - ... shackle is out

Issued ... shackle (...) - ... shackle is out

Przygotować się do podniesienia kotwicy.

Stand by for heaving up.

Wkuplować windę kotwiczną.

Put the windlass in gear

Winda kotwiczna jest wkuplowana.

The windlass is in gear

Jak „patrzy” łańcuch?

How is the cable leading?

Łańcuch patrzy do przodu/ do tyłu/ w lewo/ w prawo/ przez stewę/ pionow.

The cable is leading Ahead astern / to port to starboard / round the bow / up and down

Wybrać lewy/prawy oba łańcuch(y).

Heave up port / starboard / both cable

Jak mocno naprężony jest łańcuch?

How much weight is on the cable?

Łańcuch jest mocno /za mocno naprężony.

Much / too much weight is on the cable

Łańcuch nie jest naprężony.

No weight is on the cable

Wstrzymać wybieranie.

Stop heaving

Ile szakli pozostało do wybrania?

How many sheckles are left (to come in)

Do wybrania pozostało ... szakli. - ... shackles are left (to come in)

The choice was ... shackles. - ... shackles are left (to come in)

Uwaga! Łańcuch(y) splątany(e)

Attention! Turn in cable

Kotwica/kotwice puściła/ puściły.

The anchor is aweigh

Łańcuchy są czyste.

The cables are clear

Kotwica (e) jest (są) nad wodą/ na miejscu/ nie jest(są) czysta(e)/zabezpieczona(e).

The anchor is clear of the water / home / foul / secured

Weźmiemy ... Holownik(i).

We will take ... tugs

Holownik(i) będzie / będą ciągnąć / pchać

The tug will pull / push

Użyjemy liny holowniczej/ lin holowniczych waszego statku.

We use the towing line of your vessel

Użyjemy liny holowniczej / lin holowniczych z holownika.

We use the towing line of the tug

Przygotować się do zamocowania holownika(ów)

Stand by for making fast the tug

Użyć środkowej kluzy / kluzy panamskiej - Use the centre lead / panama lead

Use the middle panama / Klamza Panama - Use the center lead / panama lead

Użyć kluzy z lewej, prawej burty / na śródkokręciu / z lewej, prawej burty w części dziobowej/rufowej

Use the fairlead on portside / amidships / on port bow starboard bow / on port quarter

Podać rzutkę(i) na holownik(i).

Send heaving line to the tug

Podać dwie liny holownicze na holownik(i)

Send two towing lines to the tugs

Opuścić linę(y) holowniczą(e) na holownik(i)/... metr(ów) nad wodę.

Lower towing line to the tugs / metres from the water

Poluzować linę(y) holowniczą(e).

Slack away towing line

Zamocować holownik(i).

Make fast the tug

Zamocować holownik(i) na dziobie, rufie / na dziobie z lewej, prawej burty / na rufie z lewej, prawej burty.

Make fast the tug forward / port bow starboard bow / port quarter starboard quarter

Zamocować holownik(i) dziobowy(e)/rufowy(e)/wzdłuż lewej/prawej burty.

Make fast the forward / aft tugs alongside on port side / starboard side

Zamocować holownik(i) po obu burtach na dziobie/ na rufie.

Make fast tugs on each bow / quarter

Założyć oko liny / lin holowniczej(ych) na podwójny pachołek

Put the eyes of the towing line on bitts

Holownik(i) zamocowany(e) na...

The tug is fast on

Trzymać się bezpiecznej odległości od liny/ lin holowniczej(ych).

Keep clear of towing lines

Przygotować się do rzucenia holownika(ów)

Stand by for letting go the tugs

Rzucić holownik(i)

Let go the tugs

Lina(y) holownicza(e) zerwała(y) się.

Towing lines are broken

Czy śruba(y) jest/są czysta(e)?

Is the propeller clear?

Tak, śruba(y) jest / są czysta(e)?

Yes, the propeller is clear

Nie, śruba(y) nie jest / są czysta(e)?

No, the propeller is not clear

Trzymać śrubę „czysto”

Keep the propeller clear

Czy są odbijacze na nabrzeżu?

Are fenders on the berth?

Tak, na nabrzeżu są odbijacze.

Yes, fenders are on the berth

Nie, nie ma odbijaczy na nabrzeżu.

No, fenders are not on the berth

Przygotować odbijacze na dziobie i na rufie.

Have fenders ready fore and aft

Będziemy cumować lewą/prawą burtę.

We will berth port side / starboard side alongside

Będziemy cumować do beczki(ek) (dziobem i rufą)/ do burty statku / do dalb.

We will moor to byou / alongside / to dolphins

Podać cumy dziobowe/rufowe/poprzeczne.

Send out head / stern / brest line

Podać szpring(i) dziobowy(e)/rufowy(e)

Send out the springs forward / aft

Czy macie wciągarki z automatycznym naciągiem cum?

Do you have tension winches

Tak, mamy wciągarki z automatycznym naciągiem cum (na dziobie i na rufie)

Yes, we have tension winches (forward to aft)

Nie, nie mamy wciągarek z automatycznym naciągiem cum.

No, we do not have tension winches

Przygotować rzutki na dziobie i rufie.

Have the heaving lines ready forward and aft

Podać rzutki/cumy dziobowe/ rufowe/ poprzeczne na ląd.

Send the heaving / head / stern / brest line ashore

Cumownicy użyją szakli/przewiązów do zamocowania cum.

The linesman will use shackles / lashings for securing the mooring

Użyć kluzy środkowej/ panamskiej.

Use the centre lead / panama lead

Użyć kluzy dziobowej.

Use the bow lead

Użyć lewej/prawej kluzy na rufie.

Use the port quarter / starbord quarter lead

Wybierać cumę(y)... / szprin(i)... - Heave on the ... line / ... springs

Choose cum (y) ... / szprin (i) ... - Heave on the ... line / ... springs

Wybrać luz na cumie(ach) ... /szpringu(ach)... - Pick up the slack on the ... lines / ... springs

Select the clearance on cum (...) / springs (...) - Pick up the slack on the ... lines / ... springs

Wybierać.

Heave away

Wstrzymać wybieranie.

Stop heaving

Luzować/przytrzymać cumę(y)... - Slack away / check the ... lines / springs

Luzować / hold cum (y) ... - Slack away / check the ... lines / springs

Trzymać cumę(y)...

Hold on the ... lines / ... springs

Wolno wybierać.

Heave in easy

Dociągnąć do nabrzeża.

Heave alongside

Trzymać cumę(y) / szpring(i) ... napięty/napięte

Keep the ... lines / spring tight

Meldować odległość dziobu/rufy do... - Report the forward / aft distance to...

Meldow odległość dziobu / stuf do ... - Report the forward / aft distance to...

Odległość na dziobie/rufie do... wynosi ... metrów

The forward / aft distance to ... is metres

Musimy przesunąć się ... metrów do przodu/do tyłu.

We have to move ... metres Ahead / astern

Jesteśmy na pozycji.

We are in position

Mocować na dziobie i rufie.

Make fast fore and aft

Koniec manewrów (cumowniczych)

Finished with manoeuvring stations

Przygotować maszynę(y).

Stand by engines

Czy jesteście gotowi do wyruszenia w drogę?

Are you ready to get underway?

Tak, jesteśmy gotowi.

Yes, we are ready (to get underway)

Nie, nie jesteśmy (jeszcze) gotowi (do wyruszenia w drogę)

No, we are not ready yet to get underway

Będziemy gotowi do wyruszenia w drogę za ... minut.

We will be ready to get under way in ... minutes

Przygotować się do rzucenia cum.

Stand by for letting go

Zostawić po jednej cumie i szpringu na dziobie/rufie.

Single up the ... lines and spring fore and aft

Luzować/ trzymać/wybierać: cumę dziobową/rufową/ poprzeczną; szpring sziobowy/rufowy.

Slack away / hold on / heave on the head /stern line / brest line / fore / aft spring

Rzucić cumę dizobową/rufową/ poprzeczną; szpring dziobowy/rufowy; wszystko (na dziobie i rufie).

Let go the head / stern line / the breast line / the fore / aft spring / all forward / aft

Rzucić linę(y) holowniczą(e).

Let go the towing lines

Uwaga na kotwicy(ach) dziobowej(ych).

Stand by bow anchors

Koniec manewrów (cumowniczych)

Finished with manoeuvring stations