Moja lekcja

Według powszechnie stosowanej definicji szara strefa obejmuje wszystkie niezarejestrowane działalności gospodarcze, które przyczyniłyby się do oficjalnie obliczonego produktu krajowego brutto, gdyby te działania zostały zarejestrowane.

According to one commonly used definition shadow economy comprises all unregistered economic activities that would contribute to the officially calculated gross national product if these activities were recorded.

Według innej definicji szara strefa obejmuje te działania generujące dochód, które unikają regulacji rządowych, opodatkowania lub obserwacji.

According to another one definition, grey economy include those income-generating activities, which avoid government regulation, taxation or observation.

Kolejnym problemem związanym z definicją jest to, czy powinien on obejmować wyłącznie czynności prawne, ale nie zgłoszone, czy też powinien obejmować także nielegalne działania, takie jak prostytucja lub handel narkotykami.

Another one problem with definition is if it should cover only legal activities but non reported, or should also include illegal activities, like prostitution or drug dealing.

Udział szarej strefy w PKB, jeśli używamy wąskiej definicji, oszacowano na około 20% w ostatnich latach.

The share of the shadow economy in GDP, if we use the narrow definition, was estimated at about 20% in the recent years.

Dyskutuje się, czy działania nieformalne powinny być postrzegane jako droga dla ubogich i zmarginalizowanych ludzi do radzenia sobie z ubóstwem i umożliwienia godnego życia lub czy jest to sposób na uchylanie się od płacenia podatków.

It is discussed whether the informal activities should be seen as a way for the poor and marginalised people to cope with the poverty and to enable decent life or is it a way to purely tax evasion.

Podejście zakładające, że nieformalne zatrudnienie jest ściśle związane z ubóstwem i dotyka głównie zmarginalizowanych osób, jest określane w niektórych badaniach jako "teza marginalizacyjna"

The approach assuming that informal employment is closely related to poverty and affects mostly marginalised people is called in some studies ‘marginalisation thesis’

Praca w szarej strefie zwykle wzrasta w okresach spadku legalnej działalności gospodarczej (a tym samym rosnącego bezrobocia), ponieważ szara strefa zastępuje pracę w formalnej gospodarce.

The shadow economy work does typically increase during periods of declining legitimate economic activity (and therefore increasing unemployment) as shadow economy work replaces work in the formal economy.