ranair 4

I passeggeri con attrezzatura medica possono comunque portare questi articoli a bordo gratuitamente, previa verifica da parte del nostro team di assistenza speciale.

Pasażerowie ze sprzętem medycznym mogą nadal przewozić te przedmioty na pokładzie za darmo, z zastrzeżeniem weryfikacji przez nasz specjalny zespół pomocy.

I clienti inclusi nella stessa prenotazione possono unire o dividere le loro quote acquistate del bagaglio al check-in insieme.

Klienci objęci tą samą rezerwacją mogą łączyć lub rozdzielać zakupione limity bagażu przy odprawie razem.

Per esempio: due amici che viaggiano nella stessa prenotazione che hanno acquistato due bagagli per 15kg, un cliente può imbarcare una valigia del peso di 17kg e l'altro di 13kg purché il totale pagatodel bagaglio da imbarcare non venga superato

Na przykład: dwóch przyjaciół podróżujących w tej samej rezerwacji, którzy kupili dwie torby za 15 kg, klient może zabrać walizkę o wadze 17 kg, a drugą 13 kg, o ile całkowita kwota zapłacona za bagaż, który ma zostać załadowany, nie zostanie przekroczona

Per motivi di salute e di sicurezza, Ryanair non accetta di trasportare oggetti superiori a 32 kg

Ze względów bezpieczeństwa i higieny pracy Ryanair nie przyjmuje do transportu przedmiotów o wadze przekraczającej 32 kg

con dimensioni superiori a 81 cm di altezza, 119 cm di larghezza e 119 cm di profondità.

o wymiarach większych niż 81 cm wysokości, 119 cm szerokości i 119 cm głębokości.

Il limite di peso non si applica alle attrezzature atte a consentire la mobilità dei disabili.

Limit wagowy nie dotyczy sprzętu zaprojektowanego w celu umożliwienia mobilności osób niepełnosprawnych.

Ogni passeggero può registrare fino a due bagagli con un peso non superiore a 15 o 20 kg ciascuno,

Każdy pasażer może zarejestrować do dwóch bagaży o wadze nie większej niż 15 lub 20 kg każda,

seconda dell'opzione selezionata al momento della prenotazione iniziale

w zależności od opcji wybranej w momencie pierwszej rezerwacji

dietro pagamento del supplemento applicabile

po uiszczeniu odpowiedniej dopłaty

fino a 2 ore prima dell'orario di partenza previsto per il volo, è possibile aggiungere bagaglio registrato tramite la sezione dedicata alla gestione della prenotazione sul sito Web di Ryanair

do 2 godzin przed planowaną godziną odlotu można dodać bagaż rejestrowany za pośrednictwem sekcji zarządzania rezerwacjami na stronie internetowej Ryanair

I supplementi per il bagaglio registrato si intendono a persona/per tratta

Opłaty za bagaż rejestrowany są za osobę / za trasę

Per le prenotazioni effettuate online sono disponibili tariffe scontate

Zniżkowe stawki są dostępne w przypadku rezerwacji online

Verrano applicate tariffe piu’ alte per il bagaglio da stivare nel caso in cui venga acquistato tramite call center Ryanair/biglietteria in aeroporto, durante i periodi di alta stagione e su alcune rotte selezionate

W przypadku zakupu bagażu za pośrednictwem centrum obsługi klienta / kas biletowych na lotnisku, w okresach wysokiego wzrostu i na wybranych trasach, obowiązują wyższe stawki za bagaż, który będzie przechowywany.

Sebbene i supplementi possano variare da un periodo all'altro, al bagaglio registrato viene applicato il supplemento in vigore al momento della prenotazione e/o del pagamento.

Chociaż opłaty mogą się różnić w poszczególnych okresach, dopłata obowiązująca w momencie rezerwacji i / lub płatności odnosi się do bagażu rejestrowanego.

La messa in comune o la condivisione del peso bagaglio registrato sono consentiti con I passeggeri inclusi nella stessa prenotazione del volo al momento del check in.

Udostępnianie lub dzielenie masy bagażu rejestrowanego jest dozwolone dla pasażerów objętych tą samą rezerwacją lotu przy odprawie.

I passeggeri che superano la franchigia personale per i bagagli registrati sono tenuti al pagamento del sovrappeso in base alla tariffa applicabile il giorno della partenza

Pasażerowie, którzy przekroczą limit bagażu rejestrowanego, są zobowiązani do zapłaty za nadwagę zgodnie z obowiązującą taryfą w dniu wyjazdu

Il supplemento per il peso in eccedenza è attualmente pari a £ 10/€ 10 per chilogrammo

Opłata dodatkowa za nadbagaż wynosi obecnie 10 £ / 10 € za kilogram

Rosolia:è possibile viaggiare se sono trascorsi quattro (4) giorni dall'insorgenza del rash cutaneo.

Różyczka: można podróżować, jeśli minęły cztery (4) dni od początku wysypki.

Morbillo:è possibile viaggiare se sono trascorsi sette (7) giorni dall'insorgenza del rash cutaneo.

Odra: możliwe jest podróżowanie, jeśli minie siedem (7) dni od początku wysypki.

Orecchioni:è possibile viaggiare dopo la remissione del gonfiore. Di norma ciò avviene dopo sette (7) giorni, ma può verificarsi fino a 14 giorni dopo.

Świnka: możliwe jest podróżowanie po ustąpieniu obrzęku. Zwykle ma to miejsce po siedmiu (7) dniach, ale może nastąpić do 14 dni później.

Varicella:è possibile viaggiare se sono trascorsi sette (7) giorni dalla comparsa dell'ultima vescicola.

Ospa wietrzna: możliwe jest podróżowanie, jeśli minie siedem (7) dni od pojawienia się ostatniego pęcherzyka.

condizioni di salute potrebbero subire deterioramenti o dare luogo a conseguenze gravi durante il volo

warunki zdrowotne mogą ulec pogorszeniu lub spowodować poważne konsekwencje podczas lotu

ai passeggeri disabili

pasażerom niepełnosprawnym

ridotta mobilità

ograniczona mobilność

non vedenti

ślepy

ridotte capacità

zmniejszona

È necessario presentarsi al cancello di imbarco almeno 30 minuti prima della partenza

Musisz pojawić się przy bramce wejściowej co najmniej 30 minut przed odlotem

L'imbarco chiude 20 minuti prima della partenza.

zamykane jest na 20 minut przed odlotem.

assistenza deve essere addestrato per eseguire le attività a beneficio di una persona con una disabilità

pomoc musi być przeszkolona do wykonywania czynności na rzecz osoby niepełnosprawnej

addestrato

przeszkolony

disabilità (fisica, sensoriale o psichica

niepełnosprawność (fizyczna, sensoryczna lub psychiczna

deve essere certificato da una organizzazione che sia membro a tutti gli effetti di Assistance Dogs

musi posiadać certyfikat organizacji, która jest pełnoprawnym członkiem psów asystujących

gli enti di accreditamento per le organizzazioni di cani di assistenza in tutto il mondo.

jednostki akredytujące dla organizacji zajmujących się psami pomocowymi na całym świecie.

Il cane guida / assistenza dovrà indossare una fascia identificativa standard per tutto il viaggio.

Pies przewodnika / asystenta musi nosić standardowy pasek identyfikacyjny podczas całej podróży.

cani Guida / assistenza che viaggiano in cabina devono sedere sul pavimento ai piedi del passeggero. Un massimo di quattro cani guida / assistenza sono ammessi per volo. Il cane con i contenitori e gli alimenti sono trasportati gratuitamente.

Psy przewodnicy / pomoc podróżująca w kabinie musi siedzieć na podłodze u stóp pasażera. W każdym locie dozwolone są maksymalnie 4 psy przewodnika / asystenta. Pies z pojemnikami i jedzeniem jest przewożony za darmo.

Una pettorina apposita

Specjalny śliniaczek

deve essere fornita dal proprietario

musi być dostarczone przez właściciela

attaccata al posto a sedere dei proprietari o alla fibbia della cintura di sicurezza e deve essere utilizzata per fornire al cane un livello efficace di controllo durante il decollo,

przymocowane do siedziby właścicieli lub do klamry pasa bezpieczeństwa i muszą być stosowane w celu zapewnienia psu skutecznego poziomu kontroli podczas startu,

durante il decollo, l'atterraggio ed eventuali turbolenze.

podczas startu, lądowania i turbulencji.

Possono essere presi in considerazione anche altri dispositivi con sistemi di imbracatura con punti di attacco alternativi che forniscano un adeguato contenimento.

Można również rozważyć inne urządzenia z uprzężą z alternatywnymi punktami mocowania, które zapewniają odpowiednie zamknięcie.

Qualsiasi dispositivo che assicuri adeguatamente il cane da assistenza è accettabile.

Każde urządzenie, które odpowiednio ubezpiecza psa serwisowego jest dopuszczalne.

Alcune condizioni possono richiedere un certificato medico prima di poter volare

Niektóre warunki mogą wymagać zaświadczenia lekarskiego, zanim będziesz mógł latać

Di seguito trovera’ solo una linea guida, si consiglia di consultare il vostro medico prima del viaggio se si soffre di una qualsiasi delle condizioni elencte di seguito o se ha subito di recente un intervento chirurgico.

Poniżej znajdziesz tylko wskazówki, zalecamy skonsultować się z lekarzem przed podróżą, jeśli cierpisz na którykolwiek z wymienionych poniżej warunków lub jeśli niedawno przeszli zabieg chirurgiczny.

Ciascun passeggero deve essere autosufficiente in riferimento a tutte le seguenti categorie

Każdy pasażer musi być samowystarczalny w stosunku do wszystkich poniższych kategorii

In caso contrario, il passeggero deve viaggiare con un accompagnatore normodotato di età non inferiore ai 16 anni in grado di fornire l'assistenza necessaria

W przeciwnym razie pasażer musi podróżować z pełnosprawnym towarzyszem w wieku nie młodszym niż16 lat lub, który jest w stanie udzielić niezbędnej pomocy

In caso contrario, al passeggero sarà negato l'imbarco.

W przeciwnym razie pasażerowi odmówi wejścia na pokład.

I passeggeri devono essere in grado di allacciare e slacciare la propria cintura di sicurezza quando richiesto dal personale di bordo;

Pasażerowie muszą mieć możliwość zapinania i odpinania pasów bezpieczeństwa na żądanie załogi;

I passeggeri devono essere in grado di raggiungere un'uscita di emergenza quando richiesto dal personale di bordo;

Pasażerowie muszą być w stanie dotrzeć do wyjścia awaryjnego na żądanie załogi;

I passeggeri devono essere in grado di indossare la maschera per l'ossigeno senza assistenza quando richiesto dal personale di bordo;

Pasażerowie muszą być w stanie nosić maskę tlenową bez pomocy, gdy zażąda tego załoga;

I passeggeri devono essere in grado di comprendere le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza fornite dal personale di bordo in caso di emergenza.

Pasażerowie muszą być w stanie zrozumieć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone przez personel pokładowy w nagłych przypadkach.

Inoltre, i passeggeri che richiedono assistenza nelle seguenti aree devono viaggiare con un assistente personale

Ponadto pasażerowie wymagający pomocy w następujących obszarach muszą podróżować z asystentem osobistym

ospitare barelle sui voli

pomieścić nosze podczas lotów