Moja lekcja

rozlegać się

раздаваться. я раздаю́сь. ты раздаёшься

co za tym idzie/a zatem

следовательно

masz ci los, coś podobnego

вот те на́

cudowne, genialne dziecko

вундеркинд

w sprzedaży jest

в продаже есть

cukier w kostkach

рафинад. сахар в кусках

karmelek

караме́лька

karmel

карамель

łubianka, pleciony koszyk

луко́шко. луко́шки

zaczesywać

зачёсывать. я зачёсываю. ты зачёсываешь

postarzać

старить. я ста́рю. ты ста́ришь

nieswojo (czuć się)

не по себе

silić się na oryginalność

оригина́льничать. я оригина́льничаю. ты оригина́льничаешь

ześwirować/ruszyć się (z miejsca)

тронуться. я тро́нусь. ты тро́нешься.

policzek (liść)

пощёчина. Пощечина получилась несильной, потому что его качало из стороны в сторону. с размаху отвесил пощёчину.

dać komendę

скомандовать. отдать команду. отдали команду спускать на шлюпки.

po pijaku

спьяну. навеселе. под хмельком. будучи в пьяном виде, в нетрезвом состоянии. Как можно спьяну такие дела творить!

działać

срабатывать. я сраба́тываю. ты сраба́тываешь. сраба́тывай. Ваш план срабатывает. заклинание отлично срабатывало как против привидений, так и против несложных биовампиров вроде штор.

kółko w drewnie, sęk, blizna drewna

сучок. Сросшийся сучок.

zrosnąć się

срастись. я срасту́сь. ты срастёшься. сро́с ся. кость сросла́сь. срасти́сь. восстановить свою целостность. срастание

zrastać się

срастаться. я сраста́юсь. ты сраста́ешься. сраста́йся. сраста́ющийся. соединяться в процессе роста, образуя целое. когда сердце разрывается, оно может срастись криво

film jako dzieło

кинопроизведение. произведение киноискусства

zrównać się, dorównać. dokonany

сравняться. я сравня́юсь. ты сравня́ешься. сравня́йся. сравня́лся. Ловкость моего тела не позволяла безопасно сравняться с быстрым темпом моего спутника. Да и легче, нам не нужно стараться сравняться с ними, с людьми, в беге и прыжках.

zrównać się. dorównać

сравниться. я сравню́сь. ты сравни́шься. сравни́сь. Не существует цели, способной сравниться с ним. не мог сравниться по красоте.

porównywalny

сравнимый. Ни с чем не сравнимое ощущение. сравнимые по размеру с эмбрионами курицы.

zrównywać się, dorównywać, równać się zy. być porównywanym

сравниваться. я сра́вниваюсь. ты сра́вниваешься. сра́внивайся. Ему кажется, что строки, где жизнь сравнивается с жестокой мачехой, написаны для него. А сравниваться в стрельбе вообще не имело смысла.

stać obok wyróżniając się

стоять ОСОБНЯКОМ

pobocze

обочина.

obrabiać, wyprawiać, opracowywać. urabiać kogoś

обрабатывать. я обраба́тываю. ты обраба́тываешь. обраба́тывай. обраба́тываемая кожа. обрабатывать весь материал.

przemysł przetwórczy

Обрабатывающая промышленность

opracować, wyprawić, obrobić, urobić kogoś

обработать. я обрабо́таю. ты обрабо́таешь. обрабо́танный. обрабо́тай. обработка. Тёщу свою, между прочим, обработал чудесно

według wzoru

по образцу. по образу. Раскрась по образцу. делать по образцу

postać, wizerunek, wzór, imidż, wyobrażenie

образ. создан по образу и подобию. Похоже, что на Западе всегда будут порочить образ России. её милый образ до сих пор стоит перед глазами.

utworzyć, tworzyć, formować, sformować

образовать. образование. я образу́ю. ты образу́ешь. образу́й. образу́емый. образо́ванный. За ущельем река образовала долину. ◆ Дождь образовал множество расселин в горе. Горы образуют кольцо диаметром много километров. Образовать партизанские отряды.

utworzyć się, powstać. dokonany

образоваться. я образу́юсь. ты образу́ешься. В горах образовались трещины. Гений образуется из соединения глубокого разума с сильным рассудком. Новая школа французских историков образовалась под влиянием шотландского романиста.

tworzyć, formować, kształtować. dawać wykształcenie, kształcić

образовывать. образо́вывая. я образо́вываю. ты образо́вываешь. образо́вываемый. Застеклённая конструкция независимо от её роли должна образовывать единое целое с домом. Людей надо информационно образовывать. Плутон может образовывать хвост подобно комете

tworzyć się, powstawać

образовываться. я образо́вываюсь. ты образо́вываешься. Примерно в это же время начинают образовываться морщинки на месте ямочек на щеках.

wzorcowy

образцовый.

obramowanie

обрамление. Декоративные обрамления в винтажном стиле

odwracalny, taki któremu można nadać odwrotne znaczenie

обратимый. процесс оказался обратимым. Такой закон называется обратимым во времени. Обратимое сравнение.

nieodwracalny

необратимый. неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние. необратимые изменения в психике. явления, которые ещё не приняли необратимый характер.

zwrócić. obrócić w sensie zmienić

обратить. я обращу́. ты обрати́шь. обрати́. обращённый. что такое пустыня, и как можно обратить ее в цветущую, плодоносную землю. обратить в шутку

obrócić się w sensie zmienić się

обратиться.

łkanie, szloch

рыдание

ryczenie, potocznie o płakaniu

р ёв.

łkać, szlochać, ryczeć

рыдать. я рыда́ю. ты рыда́ешь. рыда́й. рыдал над его телом. Что-то продолжает рыдать во мне, не обращая внимание на существующую окружающую жизнь.

kopać, ryć, grzebać

рыть. я ро́ю. ты ро́ешь. ры́л. рой. ро́емый. ры́тый. Позади неё рыл копытами землю седой конь.

rycie

рытьё. рытьё окопов.

jarzębina

ряби́на. рябинный

stać w szeregu

стоять в ряд

wśród, obok innych rzeczy

в ря ду.

w naszych szeregach

в наших рядах

wyróżniający się, wybitny, wyjątkowy. raczej nie o ludziach

из ряда вон выходящий. Если Игорь растерялся, значит, произошло нечто из ряда вон выходящее. Да, это было событие. Из ряда вон выходящее событие. дела, которые выходили из ряда обыкновенных