Moja lekcja

kandydat na studia

абитуриент. Абитуриентка весь день сидит за учебниками: готовится к поступлению, сделала перерыв на ужин.

sekretarka automatyczna

автоответчик. Записывая своё сообщение на автоответчик обязательно учитывайте, что запись сильно искажает звучание и может превращать интонации из спокойных в равнодушные, а из серьёзных в агрессивные.

autoserwis

автосервис. Сертификат подтверждает, что автосервис имеет достаточно квалифицированный персонал и соответствующее оборудование.

adaptacyjny

адаптивный. Многолетний опыт показывал, что адаптационные возможности человека намного превышают таковые у животных. адаптационных реакций.

płetwonurek

аквалангист. тот, кто плавает под водой с аквалангом

zmierzyć wzrokiem

измерить взглядом.

mieć głowe na karku

иметь голову на плечах. У его жены должна быть голова на плечах.

chcieć wszystko naraz

тебе как мёд так и ложка. 2 горошка не ложку. на ёлку залезть и жопу не ободрать. и рыбку съесть и на хуй сесть. и вишню съесть и косточкой не подовиться

szukać niewiadomo czego

искать вчерашний день. Тогда мы будем искать вчерашний день под его чутким руководством.

szukać wiatru w polu

ищи ветра в поле. поминай как звали. ищи свищи.

ni widu ni słychu

ни слуху ни духу. От тебя два дня ни слуху ни духу!

szukać igły w stogu siana

искать иголку в стоге сена

jak kamień w wode

как в воду кануть. Но проходили годы, а бедняжка как в воду канула.

jak grom z jasnego nieba

как гром среди ясного неба

mało

как кот наплакал. капля в море. на один зуб. по па лцам пересчитать. две консервные банки плюс дыра от баранки. ноль целых хуй десятых.

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

как по мановению волшебной палочки. как по волшебству

jak słoń w składzie porcelany

как слон в посудной лавке

mający rok (o wieku)

годовалый. Естественно, годовалого сына не надо просить подождать два с половиной часа, по прошествии которых вы сможете с ним поиграть.

miałem 31 lat

Мне был 30 один год

starszy, w starszym wieku

пожилой

skończyłem 91 lat

мне исполнился 90 один год

wiek przedszkolny

дошкольный возраст

babcia ze strony ojca

бабушка по отцовской линии. бабушка со сторон ы отца

wraz z wiekiem

с возрастом. с возрастом понимаешь что важно не количество друзей а их качество

w miarę dorastania

по мере взросления

źle się czuć

нездо ровиться. мне нездоровилось

u s g

Ультразвуковое исследование (УЗИ)

znosić, w sensie wytrzymywać

переносить. плохо переносить жару

wcześniak

недоношенный ребёнок. Если ребёнок родился недоношенным, то исследование крови на гормоны проводят на 7 — 14-е сутки жизни.

zmyślność, smykałka, spryt

смек алка. где не хватит силы, там выручит его смек алка

przepłacać

переплачивать. Но сколько приходится переплачивать прислуге, чтобы хлама в номере не было!

poronienie

выкидыш. случился выкидыш. риск выкидыша. угроза выкидыша

arena

Новые народы снова появились на исторической арене.

dzierżawiony

аренду́емый. временно пользоваться арендуемым имуществом

wydzierżawiony, wypożyczony

арендо́ванный. Во время вечеринки в арендованной квартире ему пришла в голову заводная мелодия

aresztowany, w tym momencie

аре сто́вываемый

kojarzony z czymś

ассоции́руемый. Я мог бы назвать каждый тип мышления, ассоциируемый с определённой шляпой, умным греческим словом.

skojarzony z czymś

ассоции́рованный. ассоциированных с информационными объектами, представляющими товар и его составляющие.

asfaltowany, czynność trwa

асфа льти́руемый

wyasfaltowany, asfaltowany

асфальти́рованный

atakowany

атаку́емый

zaatakowany

атакованный

tabela, tablica

таблица. Менделеев, создать периодическую таблицу элементов человеческой сущности. Эти астрономические таблицы содержат циклы.

tabu

табу. Как бы из стыда автор наложил полное табу на свой дебют в печати. данные темы вовсе не являются табу. нарушение табу.

tajgowy, tajgi

таёжный. таёжные озера

miednica w dwóch znaczeniach

таз. тазы́. тазик

zatajać, taić w sobie uczucia, emocje i tak dalej

таить. я таю́. ты таи́шь. та и́. таи́мый. тая́. таённый. Занятия магией таят свои опасности. В душе надежду горькую таил

czaić się, kryć się

таиться. я та ю́сь. ты таи́шься. таи́сь. тая́тся. Никто и предположить не мог, что на дне колодца таится смерть! И вдруг она перестала таиться, она дала волю себе и своей страсти.

po kryjomu, w tajemnicy

тайком. от перед

minutnik

Та ймер. В голове тикал та ймер, заведённый на семь минут. завести та ймер

i tyle go widzieli

и был таков. и была такова. и было таково. Грабитель украл из ванной стиральную машинку и был таков.