Moja lekcja

aromatyczny, pachnący

ароматный. Ароматный табак

mocno i przyjemnie pachnący

душистый. И свежий воздух так душист

mieszanka podobnych produktów

ассорти́. специально подобранная смесь, набор чего-либо, преимущественно однородного. мясное ассорти

aut

аут. выбить мяч в аут

audytorium. sala. słuchacze

аудито́рия. внимание аудитории восстановлено. занятия в университетских аудиториях.

karmazynowy, czerwono-purpurowy

багровый. Закатное солнце багровыми лучами озаряло побережье, создавая мрачноватую атмосферу.

baja, zabawne opowiadanie, historyjka

байка. Почему это профессор расселся здесь и хладнокровно рассказывает байки, когда речь идёт о жизни и смерти?

kokarda

бант. Мама причесала её и завязала большой белый бант.

obwarzanek

баранка. две консервные банки плюс дыра от баранки

aksamit

бархат. бархатный

czujny, uważny

бдительный, внимательный

jak u Pana Boga za piecem

как у Христа за пазухой

serce z kamienia

каменное сердце

kropla drąży kamień

капля и камень долбит.

o kimś chudym

кости да кожа. одни кости. худущий. худышка. Она была одной из тех худышек, которых сносит порывом ветра.

kolos na glinianych nogach

колосс на глиняных ногах

korona z głowy nie spadnie

корона с головы не упадет. совсем не обязательно с ней целоваться, но корона с вас не упадёт, если вы легонько почешете её

okrągły rok

круглый год

kupić kota w worku

купить кота в мешке

wyssać z mlekiem matki

впитать с молоком матери. Вера эта была впитана с молоком матери, с первым вздохом

nabrać wody w usta

набрать во ды в рот

pozostawać pod znakiem zapytania

оставаться под вопросом.

narodzenie, urodziny, urodzenie się

рождение. Семья, до рождения Гриши, состояла из четырёх женщин

najmniej

меньше всего. Становиться матерью ей хотелось меньше всего.

upadać na duchu

падать духом. я совсем падаю духом, когда ничего не понимаю.

zadowolony z

доволен кем чем. доволен жи́знью. будете довольны собой. я должен быть доволен тобою

cieszyć się z

радоваться кому чему. никогда в жизни я так не радовалась встрече, как теперь. радоваться мелким победам

przypłacić czymś

поплатиться. за это придётся поплатиться безопасностью и комфортом. вы поплатитесь здоровьем ребёнка. поплатился за это своей жизнью.

bardzo cenić, bać się stracić

дорожить кем чем. я дорожу́. ты дорожи́шь. дорожа́щий. дорожи́. дорожить благополучием собственной семьи. Мне приятно, что вы дорожите временем.

słoik

банка. Для 10 банок вместимостью поллитра требуется до 6 кг свежих помидоров.

zbieg, uciekinier

Беглец. беглецы́. Песня металась, как преследуемый беглец в поисках выхода.

biegacz

бегун. бегуны́. бегун на длинные дистанции. бегун на короткие дистанции

nieszczęście, kłopot, katastrofa

беда. В этом моя беда.

co to szkodzi

что за беда. Ну что за беда, раз ты доволен? А если и видел, что за беда?

bezbolesny

безболезненный. Жизнь, старение и смерть — совсем не безболезненный процесс.

nie dający dochodu, niedochodowy

бездоходный. Но, прежде чем мы приступим к этому, нам важно знать, почему имение бездоходно.

bezosobowy

безличный. Казалось бы, это персональное обращение, но читателю оно кажется безличным.

brak ludzi

безлюдье. Меня поразило таинственное безлюдье. Недоступность и безлюдье этих мест исключительные.

głuchy, cichy, milczący, pogrążony w ciszy

безмолвный. Только кабинетное окно смотрело в безмолвный, уснувший зимний сад из высоких груш и старых тутовых деревьев. И теперь их очередь быть лишь безмолвными свидетелями происходящего,

niepodzielny

безраздельный. безраздельное господство в воздухе. в безраздельной власти любви.

zrobić furorę

произвести фурор. Девушки, которым очень хочется произвести фурор всегда, но получается обратное!

futerał

футляр. Я специально взяла три футляра разного цвета для очков, чтобы ты мог их различать.

parsknąć

фыркнуть. фырканье. Мне показалось, что парень вот-вот фыркнет.

nasze a. przy wyliczeniach, następstwie

и. он знает кто дал и кто не дал. подожди и ты увидишь.

abdykacja, zrzeczenie się, wyrzeczenie się

отречение. отказ от своих прав на престол. публичное отречение от своих убеждений. формальное отречение от своих отцовских прав

wyrzec się, zrzec się, wyprzeć się

отречься от. я отреку́сь. ты отречёшься. отреки́сь. отрёкся от своих слов. Идти в монастырь — значит отречься от жизни. Я от него отрёкся. отречся от бога

zrzekać się, wyrzekać się, wypierać się

отрекаться от. я отрека́юсь. ты отрека́ешься. отрека́ющийся. сообщества россиян отрекаются друг от друга во имя будущего, но сама традиция этого отречения слишком глубоко уходит в прошлое, чтобы в самом деле к чему-то вести.

aborcja

аборт. преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода. сделала аборт. Сторонники права на аборт

świat po drugiej stronie lustra

зазеркалье. место где всё доведено до абсурда. оказаться в зазеркалье!

abstynent

трезвенник. тот, кто совсем не употребляет спиртных напитков

adoptowany

усыновлённый. удочерённая. Может, тогда суд пересмотрит своё решение и девочку позволят удочерить

w aerozolu

аэрозольный.

sprej

аэрозольный баллончик. Аэрозо́льный балло́н. нанести на поверхность детали из аэрозольного баллона и растереть чистой мягкой тканью.

w przekroju

в разрезе. В разрезе ленточный фундамент представляет собой вертикальный прямоугольник

być w agonii

быть в агонии. агонизировать. Он тоже агонизировал, ему оставалось мало времени, чтобы продержаться на поверхности. Агонизируя, я за неё цеплялся. Экономика страны агонизирует.