General Navigation

angle of convergence

Kąt zbieżności

Meridian

południk

converge towards

zbiegać się w kierunku

Equator

równik

parallel

równoległy

convergency / The angle od convergency

Angle between meridians

between two successive

między dwoma kolejnymi

apparent

widoczny, oczywisty, pozorny

in fact

w rzeczywistości

Diameter

Średnica

Oblate Spheroid

Spłaszczona elipsoida

are facing

są skierowane

latitude

szerokość geograficzna

plain surface

Gładka powierzchnia

Flat planne

płaska płaszczyzna

manner

sposób

likewise

podobnie, również

properties of

właściwości

portrayed on

Przestawiony na

prescribed by

określone przez

circumference

obwód

unless

chyba że

phenomenon

zjawisko

northernmost

najbardziej wysunięty na północ

southernmost

najbardziej wysunięty na południe

diametrically opposite

diametralnie przeciwnie

Properties

właściwości

nowadays

obecnie, w dzisiejszych czasach

magnitude prefixes

Przedrosteki wielkości

remaining

pozostały

split

rozdzielać

Aligned with Greenwich Meridian

Zawsze Grid North do góry (Na N i na S)

Orientated on

Położony na

freely suspended

Swobodnie zawieszone

utilized

wykorzystany

sensor

czujnik

detecting

wykrywanie

depicted

przedstawiony

undesirable

niepożądany

introduces

wprowadza

overcome

przezwyciężyć

unfortunately

niestety

diminish

zmniejszać

Accuracy

precyzja

distortion

zniekształcenie

periodically

cyklicznie

merely

jedynie

brand

marka (np. produktu)

Vary slightly

Różnić niznacznie

layout

układ

throughout

poprzez

Utilize

wykorzystać

apex

wierzchołek

graduated

Cechować

subdivided

podzielony

rounding up

zaokrąglać w górę

gauges

wskaźniki

interrelated

wzajemnie powiązany

altimeter

wysokościomierz

Air Thermometer

Termometr lotniczy

nearly

prawie

computations

obliczenia

appearing

pojawiajace sie

current

prąd

suppose

przypuszczać

prevailing winds

stałe wiatry

enbles

pozwala

rarely

rzadko

blows

wieje

dealing

postępowanie

whether

czy

committal decision

decyzja wykonawcza

instant decision

nagła decyzja

initial

początkowy

involve

dotyczyć, angażować

except

z wyjątkiem

destination

punkt docelowy

Aids

pomoce

reckoning

kalkulacja

based on

oparty na

solving

rozwiązywanie problemów

confuse

pomylić

Doing survey

Orxrprowadzenie ankiety

Aphelion - Point of the Earth's orbit furthest awayfrom the sun (Early June)

A

Perihelion - Early January

A

midnight sun

dzień polarny - Słońce widzialne przez 24h

Since

ponieważ

latter position

Druga pozycja

listed below

wymienione poniżej

Autum equinox

Jesienna równonoc

Tropic

zwrotnik

yearly

corocznie

Appears

pojawia się

daily

codziennie

Based

na podstawie

Based on

oparty na

Based upon

w oparciu o

Heavenly

niebiański

successive

kolejny

Transits

przelot

Artifical

sztuczny

Arc

łuk

occurance

występowanie

plane

płaszczyzna

January - Closest

A

July - Furthest

A

Polar axis - Earth axis

A

Sidereal day -

Describe a situation a relationship concerning the stars

principally

głównie

circle around

krążyć wokół

figure out

zrozumieć coś, rozwiązać coś

interchangeable

zamienny

Involve

dotyczyć, angażować

Inertial Navigation System (INS)

System nawigacji bezwładnościowej

Inertial Reference System (IRS)

System nawigacji bezwładnościowej - akronim

oblate spheroid

Spłaszczona elipsoida obrotowa

diameter

średnica

Radius

promień

circumference

obwód = 26000Nm

semi-major axis

Equator

intermediate point

punkt pośredni

apart

osobno

apart from

oprócz

are input instead of

są wprowadzone zamiast

subsequently

następnie

when proceeding along

podczas dalszego postępowania

guidance

wskazówki

AFCS - Automatic Flight Control System

Autopilot

coupled

sprzężony z, połączony

guidance output

wyniki nawigacji

notion

pojęcie

intersection

skrzyżowanie

penetrate

przenikać

equation

równanie

notice

ogłoszenie, zauważyć

properties of

właściwości

coincide on

pokrywają się

twilight

zmierzch

entity

jednostka

belong

należeć

morning twilight

Poranny zmierzch

observer registers

Obserwator rejestruje

accurate

dokładny, precyzyjny

proceeding

postępowanie

vicinity

sąsiedztwo

latter position

Druga pozycja

enforced

przymusowy, narzucony

duration

czas trwania

atmospheric refraction

Atmospheric refraction is the deviation of light or other electromagnetic wave from a straight line as it passes through the atmosphere due to the variation in air density as a function of height.

listed for

Wymienione dla

plotting chart

Wykreślanie wykresu

aligned

wyrównany

freely

swobodnie

suspended

zawieszony

extraneous

obcy, zewnętrzny

undesired

niepożądany

deviation applied

Zastosowane odchylenie

unreliable

niewiarygodny

useless

bezużyteczny

reliable

godny zaufania

terrestrial magnetic field

Ziemskie pole magnetyczne

align

wyrównać

repelled

Odpychany

Anual

Roczny

Anual increasse

10'

acquired

osiągnięty, nabyty

subsequently

później, następnie

permanent

stały, trwały

Relative bearing

kąt kursowy

accomplished during

Zrealizowany podczas

liquid swirl

Zawirowaniania cieszy

Compass Swing

determine the current values of compass deviation

stationary

nieruchomy

accurate

dokładny, precyzyjny

when directly overhead

Kiedy znajduje się bezpośrednio nas

accomplished by

Zrealizowany przez

Comparison

porównanie

direct reading compass

Busola

preferably with

Najelpiej z

attitude

Położenie

increments

przyrost

Accuracy

dokładność, precyzyjność

Ferrous

zawierający żelazo

significant amount

znaczna ilość

maintenance

konserwacja

Efect of Turning errors in a Magnetic Compass

Błąd kompasu podczas zakrętu (Greatest N/S Heading)

has been struck by lightning.

Został uderzony piorunem

severe electrical storm

Silna burza elektryczna

assembly Mass

Montaż masy

lag

opóźnienie

Properties

właściwości

miscellaneous

rozmaity, różny

Projection

Transfer information from globe onto a flat sheet of paper

Globe

Globus

Attempt to depict

Próba zobrazowana

distortions

zniekształcenia

manageable proportion

rozsądna proporcja

inaccuracies

niedokładności

cone

stożek

contracting

kurczenie się

tangential

styczny

Essential to plotting

Niezbędny do kręślenia

confident

pewny, przekonany

comparison

porównanie

Paralells

Równoleżniki

widely used

powszechnie używany

divergent

rozbieżny

Adventage

zaleta

gained

zyskać

steered

sterował statkiem

unfortunately

niestety

adjacent

sąsiadujący, przylegający

adjusted

dostosowany

oblique

skośny, pochyły

aid

pomoc

chosen

wybrany

comprise

zawierać

contracting

kurczenie się

treat them

Traktuj je

protractor

kątomierz

graticule

siatka kartograficzna

concave

wklęsły - W drugą stronę od czego

exact

dokładny

quoted scale

przytoczona skala

On a Lambert conformal

na zgodnej z Lambertem

sketch

szkic

protractor

kątomierz

spaced

w odstępie

processed mathematically

Przetwarzane matematycznie

composition

kompozycja

mercAtor - concAve - equAtor

A

concentric circles

okręgi koncentryczne (współśrodkowe)

equally spaced

równomiernie rozmieszczone

unequally spaced

nierównomiernie rozmieszczone

closer they approximate to a straight line.

Sa zbliżone do linie prostej

for normal flight planning purposes

Do celów normalnego planowania lotu

appearance

wygląd

Current

obecny, aktualny, bieżący

usual way

Zwykły sposób

random errors

Błędy losowe

systematic errors

błędy systematyczne

unlighted

unlighted

are applicable to

mają zastosowanie do

outline

zarys, kątury

depicted

przedstawiony, opisany

distinguish

odróżniać

compulsory reporting point

obowiązkowy punkt raportowania

non-compulsory reporting point

nieobowiązkowy punkt raportowania

solid triangle

Pełny trójkąt

broadcasting

nadawanie, transmisja

reliably

niezawodnie

predictably

przewidywalnie

refracted

załamany

bent

zgięty

line of sight

linia wzroku

tune

nastroić

tuning

regulacja (urządzenia) strojenie (instrumentu)

progressively

stopniowo

accomplished through

zrealizowane (osiągnięte) przez

accomplished by

osiągnięty poprzez

induced

wywołany

deduce

wnioskować

apart

osobno, niezależnie

Ambiguity

niejednoznaczność, wieloznaczność

dawn and dusk hours

świt i godziny zmierzchu

erratically

w sposób nieskoordynowany, nieskładnie

dying

umierający

resembles

przypomina

reception

zasięg, przyjęcie

Spokes

szprychy

Vital

ważny, istotny

dial

wybierać numer

succumb

ulegać

figure out

rozwiązać

effort

wysiłek

Relief

Terrein

portrayed

malowany

tints

Odcienie

inequalities

nierówności

protrusions

wypustki

impressive

imponujący

alternate dotted

Naprzemiennie kropkowane

dashed line

przerywana linia

complusory

obowiązkowy

denotes

oznacza

exceptionally

wyjątkowo

Evaluation

ocena, oszacowanie

intended track

zamierzony tor

due North

na północ

mountain ridge

grzbiet górski

High-tension lines

Linie wysokiego napięcia

resolving

rozwiązywanie

uncertainty

niepewność

whiteout

śnieżyca

blend with the sky

Wtapia się w niebo

Transferring position lines

the lines of position are transferred along the track line.

reciprocal

odwrotność

correctly represented

poprawnie reprezentowane

subtended by a distance

zależny od odległości

uniquely identified

jednoznacznie zidentyfikować

signifies that

Oznacza że

surrounding air mass

otaczająca masa powietrza

for instance

na przykład (=for example)