deixar anar po hiszpańsku:

Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.

Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.