słownik niderlandzko - francuski

Nederlands, Vlaams - Français

woord po francusku:

1. mot


Plus un mot !
Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
Le mot «honneur» et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'Histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
La duchesse était donc sous le joug d'une passion; aussi en éprouva-t-elle les dévorantes agitations, les involontaires calculs, les desséchants désirs, enfin tout ce qu'exprime le mot passion: elle souffrit.
Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.
La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
« Нippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
Pendant le Moyen-Âge, le mot "honneur" était synonyme de gloire, de réputation positive, de prestige face aux hiérarchies supérieures, comme face au roi et à Dieu.
Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.

2. parole


parole d'honneur
Elle tient parole.
Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
La liberté de parole est limitée dans certains pays.
Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
Il est bien fou celui qui prête son attention à parole de femme.
Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
Il faut être ignorant comme un maître d'école pour se flatter de dire une seule parole que personne ici-bas n'ait pu dire avant vous.
Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
Dans les deux extraits, l’Allemagne et l’Italie sont présentées comme deux nations dictatoriales, où les libertés d’opinion et de parole sont supprimées et les gouvernements agissent en faveur d’une riche minorité.
Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !