słownik norwesko - niemiecki

Norsk - Deutsch

kort po niemiecku:

1. kurzfristig kurzfristig


Nur kurzfristige / langfristige / ... Wettervorhersagen / Bauernregeln sind zuverlässig, weil...
Ich musste einen kurzfristigen Kredit aufnehmen.
Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.

2. kurz kurz


kurze Haare
Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
Wenn du dich noch einmal kurz anstrengst, schaffst du es.
Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.
Kurz gesagt ist es, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.

3. karte karte


Haben Sie eine Karte?
Warum funktioniert meine Karte nicht?
Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.
Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
Sie hat geweint, als sie die Karte las.
Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
Mit Karte, bitte.
Man muss nur die Taste drücken, um eine Karte zu bekommen.