Ujmujący po angielsku:

She has a very endearing manner.

Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.

He had a winsome, boyish smile.

Many of his genre works depict winsome and finely dressed young men and women in moments of repose and recreation.