rozpieszczający po angielsku:

Use this time to get maximum attention and pampering from your loved ones.

to unselfconsciously indulge in a little pampering

Data curation is the art of pampering data in a way that doesn't look like doctoring.