słownik portugalsko - portugalski
- Eles po portugalsku:
1. creiam
2. devam
3. sorriam
4. tenham querido
5. sentiam
6. sejam
Se vocês quisessem, poderiam mudar as coisas. Mas suponho que sejam preguiçosos demais para isso.
Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.
Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
É comum que as comunicações sejam perdidas quando uma sonda chega na superfície de um outro corpo espacial.
Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
7. verão
Você gosta do verão?
As férias de verão duram algumas semanas.
No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
Se a faxina de primavera durar a primavera inteira e parte do verão, é porque você fez algo de errado no resto do ano.
Este verão está friorento.
Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
Verão que vem quero ir ao Havaí.
No verão uso camisas de mangas curtas.
Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
Não há nada como o verão e um sorvete.
É um dos maiores festivais de verão de música.
Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
O verão acabou.
8. tornavam
9. estudam
Apenas uma pequena percentagem dos que estudam uma língua estrangeira chega a dominá-la.
Vocês estudam inglês?
10. vão
Elas vão fazer compras.
As circunstâncias políticas do país vão de mal a pior.
As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
Vão derrubar este cômodo e construir uma varanda no lugar.
Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.
Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus? "Não, eles não o aprenderão."
Ainda não sabem se ele quebrou mesmo a perna. Vão tirar uma radiografia dele.
Os guardas prisionais vão estar em greve durante três dias a partir da meia-noite.
Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
Não grite, os vizinhos vão ouvi-lo!
Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
11. falavam
Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
12. começavam
13. estudaram
Ontem estudaram inglês.
Foram os mesmos jovens que estudaram nesta escola uma vez que mataram aquele senhor.
14. tornem
15. tinham tornado
16. fechem
17. venham
Tomara que todos os meus amigos venham!
18. confessavam
19. tinham sentido
20. dançaram
As garotas dançaram no ginásio.
21. queiram
22. quiserem
23. caibam
24. puderam
Como puderam demiti-lo da empresa? Você está lá há quinze anos!
A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.
25. precisem
26. olhem
Olhem todos para o quadro.
Olhem! Aquela criança vai cair.
27. olhavam
28. levaram
Levaram em conta não apenas as suas qualidades profissionais, mas também as suas qualidades humanas.
As palavras dele a levaram às lágrimas.
29. fossem
Se as dores do parto fossem tão intensas quanto dizem, todo mundo só teria um filho!
Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.
Eu pensava, que baleias fossem peixes.
30. foram
Foram pescar.
Até o momento ele tinha feito nove robôs humanoides, mas eles foram todos modelos para demonstração.
Apresentamos um seminário na primeira semana de aula. O assunto foram as meninges.
Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.
Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
Foram os mesmos jovens que estudaram nesta escola uma vez que mataram aquele senhor.
O primeiro objetivo dos arqueiros que se encontravam em cima da muralha foram as catapultas.
Das oitenta casas populares prometidas pelo prefeito, apenas dez foram efetivamente entregues.
Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
Estes militares, com a restituição da democracia em 1983, foram julgados, mas o julgamento durou anos, pelo qual foram sentenciados a prisão domiciliar por terem mais de 70 anos.
Comes e bebes foram servidas no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se deveriam não deveriam ter convidado mais convidados.
Ontem os vi na estação; vocês foram se despedir de Marta?
Cabe mencionar que durante este regime a Guerra de Malvinas foi o acontecimento mais estúpido, já que foram mandados à luta rapazes de províncias muito pobres que jamais tinham visto uma arma em sua vida.
31. tinham ido
32. tenham feito
33. falam
As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
Todos falam bem dele.
Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
Pessoas que falam a todo tempo sobre si próprios me entediam.
Meus pais não falam inglês.
Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
Que idioma falam no Egito?
Alguns amigos meus falam bem inglês.
Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras?