nie po esperanto:

Mi ne komprenas.

Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.

La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.

La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.

„Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”

Post pli ol unu monato oni sciigis al mi ke tiu promeso estis ne plenumita.

Aleks ĝuste priskribus la objekton kaj ĝian koloron, eĉ se li ne vidus ĝin antaŭe.

Antaŭ ol vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.

Mi estis malkvieta, malatenta, revema; mi ploris, mi sopiris, mi deziris feliĉon, pri kiu mi ne havis ideon, kaj kies malhavon mi tamen sentis.

Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.

Ne rekroĉu kaj atendu unu momenton, bonvolu.

Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.

Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.

Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"

Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.