Cuvinte intraductibile - Непереводимые слова

 0    12 fiszek    Fiszkoteka
ściągnij mp3 drukuj graj sprawdź się
 
Pytanie Odpowiedź
o tristețe grea, apăsătoare
Gândurile despre viață mă întristează.
rozpocznij naukę
тоска
Размышления о жизни наводят на меня тоску.
un fapt eroic
Doar un bărbat care iubește este capabil de un astfel de fapt eroic.
rozpocznij naukę
подвиг
Только любящий мужчина способен на такой подвиг.
o persoană dotată intelectual
Copilul nostru e dotat intelectual. El a învățat să citească la 2 ani.
rozpocznij naukę
самородок
Наш ребёнок — самородок. Он научился читать в 2 года.
putere interioară și dorință de a face ceva
Noi am câștigat războiul datorită voinței (puterii) rusești.
rozpocznij naukę
воля
Мы выиграли войну благодаря русской воле.
haos, lipsă de reguli și organizare
Pe străzi era haos.
rozpocznij naukę
беспредел
На улицах творился беспредел.
viața de zi cu zi
Grădinăritul face parte din viața rurală de zi cu zi.
rozpocznij naukę
быт
Работа в саду — часть деревенского быта.
i se spune unei persoane pe care o iubești și nu te poți opri din a o privi (adj.)
Te aștept, iubitul meu!
rozpocznij naukę
ненаглядный
Жду тебя, ненаглядный мой!
un om care iubește doar o singură persoană toată viața
Nici-o altă fată nu-i plăcea, fiindcă o iubea doar pe una toată viața.
rozpocznij naukę
однолюб
Ни одна другая девушка ему не нравилась, потому что он был однолюбом.
instinctul din interior, ceea ce te îndrumă
Deși pare bun, interiorul lui e putred.
rozpocznij naukę
нутро
Пусть он казался хорошим, его нутро было гнилым.
persoană de aceeași vârstă
Fedor e de aceeași vârstă ca și fiul vostru.
rozpocznij naukę
ровесник
Фёдор ровесник вашего сына.
persoană care nu vrea să facă lucrul murdar
Cristina nu spală vasele niciodată. Ea nu vrea să facă munca murdară.
rozpocznij naukę
белоручка
Кристина никогда не моет посуду. Она белоручка.
deși se traduce ca "satelit", mai are și sensul unui "partener" (de călătorii, de viață)
Soțul meu e fericirea mea, iubirea mea și partenerul meu de viață.
rozpocznij naukę
спутник
Мой муж — моя радость, моя любовь и мой спутник по жизни.

Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.