German - English sentences sort by frequency 3

I like when my friends translate my sentences.

Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

It's all about sentences. Not words.

Es geht um Sätze, nicht um Wörter.

It can be, that you have to wait several weeks until sentences you added are indexed by the search engine.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.

Niemand kann seine Sätze übersetzen, denn sie sind sehr schwierig.

What's it like being Tom's girlfriend?

Wie ist es so, Toms Freundin zu sein?

I'm not sure who Tom's teacher is.

Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.

I don't know where Tom's office is.

Ich weiß nicht, wo Toms Büro ist.

I don't think I'll go to Tom's party.

Ich denke nicht, dass ich auf Toms Feier gehen werde.

Do you know how to get to Tom's house?

Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?

We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.

Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.

I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it. I had to wait for a long time for Tom's answer, but it was worth it.

Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.

We know what happened to Tom's car.

Wir wissen, was mit Toms Wagen passiert ist.

The number of students who come late to class has lately been increasing.

Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.

Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.

Obwohl ich die letzten sechs Jahre Englisch in der Schule hatte, kann ich es immer noch nicht sprechen.

I know you were in Boston last summer.

Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.

Tom wants to know what Mary did last weekend.

Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.

I can't remember the last time I had a martini.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

Isn't it good to have friends?

Ist es nicht gut, Freunde zu haben?

He and I are friends.

Er und ich, wir sind Freunde.

They're friends of yours, aren't they?

Das sind Freunde von dir, oder?

I'd like to be friends. I want us to be friends.

Ich möchte, dass wir Freunde sind.

They're friends of yours, aren't they?

Das sind Freunde von Ihnen, oder?

He has no wife, no children and no friends.

Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.

My friends don't know where I am.

Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.

I love her, but she says ours is just friendship.

Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.

I can't ever be what you were.

Ich kann nie sein, was du gewesen bist.

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.

Mein Vater soll so alt wie ich gewesen sein, als er nach Tokyo kam.

I asked Tom where he'd been.

Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.

Tom didn't know that Mary had been sick.

Tom wusste nicht, dass Maria krank gewesen war.

He doesn't know what to do with his money.

Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.

It doesn't matter where you go; you don't ever come back the same person as you once were.

Man kann gehen, wohin man will, man kommt nie als der zurück, der man einmal war.

Tom doesn't know where to go.

Tom weiß nicht, wohin.

Tom doesn't know where Mary went.

Tom weiß nicht, wohin Mary gegangen ist.

I wonder where he has gone.

Ich frage mich, wohin er gegangen ist.

I asked him where he was going.

Ich fragte ihn, wohin er gegangen ist.

Tom doesn't remember where he put his keys.

Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.

I know where Tom is going.

Ich weiß, wohin Tom geht.

If it were up to me, I'd say yes.

Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.

I told you he would say yes when you asked him!

Ich habe dir doch gesagt, dass er ja sagt, wenn du ihn fragst!

Yes, it's there too.

Ja, sie ist auch da.

What is the good of having a car if you don't drive?

Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?

Yes, it happens from time to time.

Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.

Since you're here, you can help me.

Nachdem du hier bist, kannst du mir helfen.

What do you think he said when I asked him for a favor?

Was glauben Sie, sagte er, nachdem ich ihn um einen Gefallen gebeten hatte?

There are many things that a man should never do after he gets married.

Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.

Having lost the game over and over again, he finally gave in.

Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.

I came as soon as I heard that you needed me.

Ich kam gleich, nachdem ich gehört hatte, dass du mich brauchst.

Give me back the book after you have read it.

Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.

He entered the room after you left.

Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.

Tom came after Mary left.

Tom kam, nachdem Mary gegangen war.

I don't know what happened to you.

Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.

I wonder what has become of him.

Ich frage mich immer, was ist mit ihm geschehen.

We can't pretend it never happened.

Wir können nicht so tun, als wäre es nie geschehen.

Let's pretend this never happened.

Tun wir so, als wäre das nie geschehen!

Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.

Tom weiß nicht, wann, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.

You know very well how it happened.

Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.

Tell me when it came about.

Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!

Tom didn't want to tell Mary about what had happened.

Tom wollte Mary nicht sagen, was geschehen war.

I cannot believe you did not see him then.

Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.

She hit me, not him.

Sie hat mich getroffen, nicht ihn.

I don't believe you've met Tom.

Ich glaube nicht, dass Sie Tom getroffen haben.

I don't believe you've met Tom.

Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.

I met him while he was in Japan.

Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.

I don't know whether Tom is busy or not.

Ich weiß nicht, ob Tom beschäftigt ist.

I know he is busy.

Ich weiß, dass er beschäftigt ist.

I don't know why Tom is so busy today.

Ich weiß nicht, warum Tom heute so beschäftigt ist.

I know you're busy, too.

Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.

Tom doesn't know whether Mary is busy or not. Tom doesn't know if Mary is busy or not.

Tom weiß nicht, ob Maria beschäftigt ist.

I know how busy Tom is.

Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.

To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.

Um die Antwort zu lernen, musst du ein wenig über das magnetische Erdfeld wissen.

Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?

Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?

Tom was a little surprised that Mary said that.

Tom war ein wenig überrascht, dass Maria das sagte.

I think you hate Tom as much as he hates you.

Ich glaube, Sie können Tom genauso wenig leiden, wie er Sie nicht leiden kann.

I think you hate Tom as much as he hates you.

Ich glaube, du kannst Tom genauso wenig leiden, wie er dich nicht leiden kann.

It is quite healthy being a little ill for a while.

Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.

I think Tom is just a little scared.

Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst.

Tom said he wanted some company.

Tom sagte, er wollte ein wenig Gesellschaft.

We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.

I think it important that we keep our promise.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.

Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.

Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.

The problem is that our car will not be available on that day.

Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.

This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.

Das ist unser Geheimnis, also pass auf, dass es dir nicht herausrutscht.

It is not proper that you talk that way.

Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.

If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.

Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.

I wonder if what I wrote was correct.

Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.

I know what's right.

Ich weiß, was richtig ist.

You must always do what is right.

Man muss immer tun, was richtig ist.

Everything he said was right.

Alles, was er sagte, war richtig.

I don't even know your real name.

Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.

Mary told the police that she had seen Tom.

Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.

the only thing we can do is to wait for the police to arrive.

Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.

Not knowing what to do, I telephoned the police.

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.

I thought you said the police would never find us here.

Du hast doch gesagt, die Polizei würde uns nie finden.

She advised him to go to the police.

Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.

We have to find Tom before the police do.

Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.

You had better wait until the police come.

Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.

You had better wait until the police come.

Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.

We were surprised how fast the police were there.

Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.

Tom doesn't need to do that if he doesn't want to.

Tom braucht das nicht zu tun, wenn er nicht will.

Tom doesn't need to come if he doesn't want to.

Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.

Tom doesn't need to read this if he doesn't want to.

Tom braucht das nicht zu lesen, wenn er nicht will.

Tom wants Mary to say that she needs him.

Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.

What he needs is not money but love.

Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.

Tom just needs a little time to get used to the idea that Mary is now his stepsister.

Tom braucht einfach nur etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester ist.

He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.

Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.

Tom doesn't have to stay home to help Mary.

Tom braucht nicht zu Hause zu bleiben, um Maria zu helfen.

We will keep you informed of things that happen here in Japan.

Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.

I don't know when Tom will leave Japan.

Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.

She bought that camera while she was in Japan.

Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.

Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan.

The time came when I had to leave Japan.

Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.

Mary likes Japan, doesn't she?

Mary mag Japan, oder?

The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.

I'm not the only one who likes Tom.

Ich bin nicht die Einzige, die Tom mag.

I'm not the only one who likes Tom.

Ich bin nicht der Einzige, der Tom mag.

The only person who could have done this is Tom.

Der Einzige, der das getan haben konnte, ist Tom.

You're the only one I think about.

Du bist die Einzige, an die ich denke.

You're the only one who can help me.

Du bist der einzige, der mir helfen kann.

The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.

Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.

That's him at the window.

Das ist er, am Fenster.

Didn't it occur to you to shut the windows? Did it not occur to you to close the windows?

Ist es dir nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?

Didn't it occur to you to shut the windows? Did it not occur to you to close the windows?

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?

The child is opening the window even though his mother forbade him to.

Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

Tom asked Mary to open the window, but she wouldn't.

Tom bat Mary, das Fenster zu öffnen, aber sie wollte nicht.

Tom shut one window and Mary shut the other.

Tom schloss das eine Fenster, und Maria schloss das andere.

If he wants to succeed at all, he must work harder.

Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.

She is, if anything, a little better today than yesterday.

Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.

I don't know why I even bother anymore.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.

I couldn't understand him at all, what about you?

Ich hab ihn überhaupt nicht verstehen können, und was ist mit dir?

Are you saying that Tom can't understand French at all?

Willst du damit sagen, dass Tom überhaupt kein Französisch versteht?

There are only a few mistakes, or perhaps none at all.

Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.

What did you think when you actually met me for the first time?

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

I'm surprised you came at all.

Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.

There is no time to quarrel over such a thing.

Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.

Tom can't help the way he is.

Tom kann nichts dafür, wie er ist.

There's nothing I can do about it.

Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.

You are the reason I'm here.

Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.

I was in favor of going and they were in favor of staying.

Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.

I'm not ashamed of who I am or what I did.

Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin oder was ich tat.

I don't know Tom well, but I know his wife.

Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.

Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.

Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.

Tom doesn't know whether it's true or not.

Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.

I don't know if it is true.

Ich weiß nicht, ob es wahr ist.

None of what Tom said was true.

Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.

Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.

Tom weiß nicht, ob das, was Mary sagt, wahr ist oder nicht.

What he said is not true.

Was er sagte, ist nicht wahr.

I don't think it's true.

Ich glaube nicht, dass das wahr ist.

Tom never admits he's wrong even when he knows he is.

Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.

He never opens his mouth without complaining about something.

Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.

Never did I expect that I would see him there.

Niemals habe ich erwartet, dass ich ihn hier sehen würde.

Tom says he'll never do it again.

Tom sagt, er werde es niemals wieder tun.

If you leave others to deal with those things that you do not know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

Come what may, I will never leave you.

Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.

I thought I told you never to call me while I'm at the office.

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.

He did it as he had been told.

Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.

Mary went about her business as if nothing had happened.

Maria machte sich an ihre Arbeit, als ob nichts geschehen wäre.

I said nothing, which made her angry.

Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.

He did what I wanted right away.

Er machte sofort das, was ich wollte.

I think that he is as he should be.

Ich meine, er ist so, wie er sein soll.

I don't know what to do about Tom.

Ich weiß nicht, was ich mit Tom machen soll.

I don't know how to say it.

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

I don't know what to do here.

Ich weiß nicht, was ich hier soll.

I don't know what to say to Tom.

Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.

I don't know what to do anymore.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

I don't know what to do here.

Ich weiß nicht, was ich hier tun soll.

What did Tom tell Mary to do?

Was hat Tom zu Mary gesagt, dass sie tun soll?

He gave me money, but I gave it back to him immediately.

Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.

Please come here soon if you don't mind.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Tell Tom I want to talk to him right away.

Sag Tom, ich möchte sofort mit ihm sprechen.

We must help him, and that immediately.

Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.

Call me immediately after you meet him.

Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.

The instant I saw him I knew he was angry.

Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.

She come here as soon as she heard of it.

Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.

You can easily identify him because he is very tall.

Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.

You need to apologize to her and need to do it right away.

Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort!

I began to be afraid you would never come back again.

Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

I started reading the book.

Ich fing an, das Buch zu lesen.

Tom started to feel like his life wasn't worth living.

Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.

She started crying and I started crying too.

Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

As he came home it started to rain.

Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.

She came to like the house.

Das Haus fing an, ihr zu gefallen.

It started raining as soon as we got home.

Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.

It began to rain five minutes after I left home.

Fünf Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, fing es an zu regnen.

That's the best way we can do now.

Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.

I think it's the best way.

Ich meine, das ist der beste Weg.

This is the best book that I've ever read. This is the best book I have ever read.

Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

Tom doesn't know what kind of person Mary is.

Tom weiß nicht, was für ein Mensch Mary ist.

What kind of person would do such a thing?

Was ist das für ein Mensch, der so etwas tut?

Tom is the kind of man I like.

Tom ist ein Mensch, wie ich ihn mag.

I didn't know you were that kind of a person.

Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.

Tom was the last person I expected to meet in Boston.

Tom war der letzte Mensch, den in Boston zu treffen ich erwartet hatte.

It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.

Es ist nicht so, dass ich nicht gern Spaß habe, aber ich habe keine Zeit.

He said that he really liked me.

Er sagte, er habe mich wirklich gern.

I would have bought this watch if it wasn't this expensive.

Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

Tom wants Mary to know he likes her a lot.

Tom möchte Maria wissen lassen, dass er sie sehr gern hat.

I really wish I knew how to do that.

Ich wüsste wirklich gern, wie ich es zu machen habe.

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.

The more one has, the more one wants.

Je mehr man hat, desto mehr will man.

The more I know him, the more I like him.

Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.

The more we have, the more we want.

Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.

The more we learn, the more we know.

Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.

The more, the merrier.

Je mehr Leute, desto besser.

The more, the merrier. The more, the better.

Je mehr, desto besser.

I am able to swim across the river.

Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.

If the weather is fine, I'll go swimming in the river.

Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.

Tom wondered how deep the river was.

Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.

It is very important for us to love a river.

Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.

I enjoyed swimming in the river.

Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.

He attempted to swim across the river.

Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.

I could swim across the river when I was twelve.

Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.

This river is dangerous for children to swim in.

Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.

It wasn't possible for the boy to swim across the river.

Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

Tom didn't have to eat that if he didn't want to.

Tom musste das nicht essen, wenn er nicht wollte.

I knew what needed to be done.

Ich wusste, was getan werden musste.

Being sick, I had to stay home.

Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.

As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.

Da ich heute keine Zeit zum Einkaufen hatte, musste ich mich mit einem Sandwich als Abendbrot begnügen.

Tom asked Mary to stay, but she had to get back to work.

Tom bat Mary zu bleiben, aber sie musste zurück zur Arbeit.

The last time I tried swimming, I almost drowned.

Das letzte Mal, als ich versuchte zu schwimmen, wäre ich fast ertrunken.

Tom had almost forgotten all about what had happened.

Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.

You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.

Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese.

Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.

Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.

The dog was so clever that he seemed almost human.

Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.

It's next to impossible to finish it in a day.

Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

She was approaching thirty when I first met her.

Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

Tom isn't as busy as he seems to be.

Tom ist nicht so beschäftigt, wie er zu sein scheint.

It seems that he knew everything about me.

Es scheint, dass er alles über mich wusste.

It appears to me that you are right.

Es scheint mir, dass Sie recht haben.

Nothing is as simple as it seems.

Nichts ist so einfach, wie es scheint.

It appears to me that you are right.

Es scheint mir, dass du recht hast.

It seems that he's happy.

Es scheint, dass er glücklich ist.

It seems that she was ill.

Es scheint, dass sie krank war.

It seems that Tom has been here.

Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.

It looks like Tom got what he wanted.

Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte.

What did he think of, when saying that?

An was dachte er, als er das sagte?

That's what I thought.

Das war es, was ich dachte.

Not as easy as I thought.

Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.

I don't know what Tom thought.

Ich weiß nicht, was Tom dachte.

Tom thought about what Mary said. Tom thought about what Mary had said.

Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.

I thought he might come.

Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.

I thought I could help Tom, but I couldn't.

Ich dachte, ich könnte Tom helfen, doch das war nicht so.

Tom has left, but Mary is still here.

Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier.

I don't know when Tom left.

Ich weiß nicht, wann Tom gegangen ist.

He must be a good walker to have walked such a long distance.

Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.

French is one of the languages I've always wanted to learn.

Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.

French is one of the languages I've always wanted to learn.

Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.

They spoke too quickly for me to understand.

Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.

He who knows several languages gets more from the world.

Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.

Tom asked Mary if she spoke more than three languages.

Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.

I didn't know you were so tired.

Ich wusste nicht, dass du so müde bist.

You are tired, and so am I.

Sie sind müde, und ich auch.

She was too tired to speak.

Sie war zu müde, um zu sprechen.

I'm so tired that I can't study.

Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.

That's enough for today. I'm tired.

Das ist genug für heute, ich bin müde.

You are tired, and so am I.

Du bist müde, und ich auch.

Tom said he was very tired.

Tom sagte, dass er sehr müde sei.

I wonder what it feels like to be rich.

Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.

Tom is rich, but not me.

Tom ist reich, ich aber nicht.

Rich as he is, he is not happy.

So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.

Tom didn't want Mary to know he was rich.

Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.

I know you are rich.

Ich weiß, dass Sie reich sind.

Tom is rich enough to buy whatever he wants.

Tom ist so reich, dass er sich kaufen kann, was immer er will.

Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.

That's what I want most.

Das ist es, was ich am meisten will.

He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.

Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.

Most people see only what they want to see.

Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.

What I dread most is to get into a rut.

Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden.

The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.

Was mich am meisten überraschte seit ich nach Japan kam war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.

Tom told me that he wasn't afraid of Mary.

Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.

Are you, by any chance, afraid of me? Are you, by any chance, scared of me?

Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?

I know you're not scared.

Ich weiß, dass du keine Angst hast.

Tom was afraid to talk to Mary.

Tom hatte Angst, mit Maria zu sprechen.

What's that thing you have in your hand?

Was ist das, was du in deiner Hand hast?

If I were you, I wouldn't do such a thing.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

If I were in your place, I would lend him a hand.

Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.

I don't think your mother will like it.

Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.

I'll stand by you whatever happens. No matter what happens, I'll stand by you.

Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.

Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.

Please wait till five, when he will back.

Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.

Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.

Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.

Five years is too long to wait.

Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.

I saw her five days ago, he said.

Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er.

It was five to one when I got to bed.

Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.

As soon as he arrives, I'll tell him.

Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.

I'll help you as soon as I've done that.

Ich werde Ihnen helfen, sobald ich das hier getan habe.

We'll eat as soon as Tom gets here.

Wir essen, sobald Tom hier ist.

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen, sobald Sie so weit sind.

I plan to leave as soon as I finish this beer.

Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen, sobald du so weit bist.

As soon as I find it, I'll bring it over to your place.

Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.

As soon as he went to bed, he fell asleep.

Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.

I know nothing about him beyond what you told me.

Ich weiß nichts über ihn außer dem, was du mir erzählt hast.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.

I can't help you unless you tell me the truth.

Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.

When she heard it, she got very excited.

Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.

You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.

Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.

I will do anything but that.

Ich mache alles, außer das.

I heard that he bought a new computer.

Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.

I would like to buy myself a new computer; show me the best model.

Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.

I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.

I heard that he bought a new computer.

Ich hörte, er hat einen neuen Computer gekauft.

I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.

Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.

There's a rumor abroad that she has got a new job.

Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.

Weder ich, noch meine Schwester hat diesen neuen Roman gelesen.

I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.

Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss.

He is nothing less than a thief to do such a thing.

Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.

The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.

To be honest, I've gradually come to dislike the life here.

Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.

There is less time than I thought.

Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.

The more you read the book, the less you will understand it.

Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.

Is eating less meat a good idea?

Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

Tom certainly knew that what he was doing was illegal.

Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.

Anything you say can and will be used against you.

Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can be used against you.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

It's against the rules to smoke at the office.

Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.

How long does it take for light from the sun to reach the Earth?

Wie lange braucht das Licht, um von der Sonne aus die Erde zu erreichen?

Tom must be tired after working all day in the hot sun.

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.

Which is larger, the sun or the Earth?

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.

It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.

Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.

I have to do laundry while it's still sunny.

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.

Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.

If there was no sun, we would not be able to live.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

Tom thinks that the sun revolves around the earth.

Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.

He didn't answer the phone, so I sent him an email.

Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

I couldn't call you; the telephone was out of order.

Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.

I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.

Tom asked Mary to answer the telephone.

Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen.

Though seriously injured, he managed to get to a telephone.

Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.

It would have been better if you had left it unsaid.

Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

You really should've told Tom not to come.

Du hättest Tom wirklich sagen müssen, dass er nicht kommen soll.

I would rather you hadn't told him the truth.

Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.

I don't remember you asking me to do that.

Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.

Had he been there, would you have wanted to come?

Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?

That is something you should not have said.

Das ist etwas, was du nicht hättest sagen sollen.

I'm pretty sure she likes me.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich mag.

I'm pretty sure he likes me.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mich mag.

It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

I'm pretty sure she's right.

Ich bin mir ziemlich sicher, sie hat recht.

I'm pretty sure he's right.

Ich bin mir ziemlich sicher, er hat recht.

He's rather handsome, isn't he?

Er sieht ziemlich gut aus, oder?

Tom doesn't know what he's saying.

Tom weiß nicht, was er sagt.

I asked Tom if he knew Mary.

Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.

This is not the America I know and love.

Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.

I know not only the father, but also the son.

Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.

I know the reason, but I can't tell you.

Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.

I know the house where he was born.

Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.

When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.

Tom refused to eat what his mother put on the table.

Tom weigerte sich zu essen, was seine Mutter auf den Tisch stellte.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.

Tom doesn't want his son to turn out like me.

Tom möchte nicht, dass sein Sohn so wird wie ich.

Like father, like son.

Wie der Vater, so der Sohn.

The trouble is that my son does not want to go to school. The problem is that my son doesn't want to go to school.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.

Es ist das erste Mal, dass ich meinen kleinen Sohn zu Bett bringe. Seine Mutter ist zu beschäftigt.

We are very happy to have received a message from you. We are very happy to receive a message from you.

Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.

She wasn't happy at hearing the news.

Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht glücklich.

I was very happy to hear the news.

Ich war sehr glücklich, als ich die Nachricht hörte.

It seems that the news was false.

Es scheint, dass die Nachricht falsch war.

She was very surprised when she heard the news.

Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.

I don't really know why he wrote the book.

Ich weiß wirklich nicht, warum er das Buch geschrieben hat.

I remember writing to her.

Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.

Whether he wrote the novel or not is not known.

Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.

I remember writing to her.

Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.

It is said that he wrote this book.

Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

You can close your eyes to reality but not to memories.

Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.

There was not a man but had tears in his eyes.

Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.

Out of sight, out of mind.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, No, I don't have a home.

Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: Nein, ich habe kein Zuhause.

When I opened my eyes, I realized she was right by my side.

Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.

Those are the children you gave the book to.

Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.

He has no friends to talk with.

Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.

Tom had no friends to play with.

Tom hatte keine Freunde, mit denen er spielen konnte.

He doesn't have any friends to play with.

Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.

There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.

Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.

I buy things that I know I am not going to use.

Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.

Everything comes to those who wait.

Alles kommt zu denen, die warten.

I have no friends to whom I could speak about such matters.

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

I told Tom not to do that.

Ich sagte Tom, dass er es nicht tun solle.

I told him to stop, but he did it anyway.

Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.

I told Tom not to come.

Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

Tom told Mary to go home.

Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.

Tom told me that I shouldn't buy that.

Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.

He told me that I should meet him at 1 o'clock at the airport.

Er sagte mir, ich solle mich um eins mit ihm am Flughafen treffen.

I've already told you what I know.

Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.

I've already told you I'm busy.

Ich habe es dir bereits gesagt, dass ich beschäftigt bin.

Tom knew who I was before I told him.

Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.

I've already told you what I think.

Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.

I already know who you are.

Ich weiß bereits, wer du bist.

I already know what happened.

Ich weiß bereits, was passiert ist.

By the time I arrived, he had already left.

Als ich kam, war er bereits gegangen.

He came back when it was already too late.

Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.

He was fortunate to find the book he had lost.

Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wieder fand.

I spoke to him in English and found I could make myself understood.

Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.

Tom found Mary where he expected her to be.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

I found something I thought I'd lost.

Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.

This book seemed hard to read to me.

Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

I tried to answer the question, which I found impossible.

Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.

I found it easy to solve the problem.

Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.

Tom couldn't find anyone to talk to.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

I was looking for Tom, but Tom found me first.

Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.

Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.

Tom decided not to tell Mary about what John had done.

Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.

If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?

Wenn Tom Maria und Maria Johannes liebt, liebt dann auch Tom Johannes?

If John had come, I wouldn't have had to come.

Wäre Johannes gekommen, dann hätte ich nicht kommen müssen.

Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.

Tom bat Maria, sich um halb drei bei Johannes mit ihm zu treffen.

Tom and Mary were sure they could do what John asked them to do.

Tom und Maria waren sich sicher, zu dem, worum Johannes sie gebeten hatte, in der Lage zu sein.

Tom asked Mary if she knew John.

Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.

If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?

Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?

My child likes to sleep between me and my wife.

Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen.

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.

I know that you know that I know.

Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

You know Tom won't do that, don't you?

Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?

Do you know something I don't know?

Weißt du was, was ich nicht weiß?

You don't know what it is, do you?

Du weißt nicht, was es ist, oder?

I know that you know that I know.

Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.

It's better when you don't know that.

Es ist besser, wenn du das nicht weißt.

I know something you don't.

Ich weiß etwas, was du nicht weißt.

I have a friend whose father is a teacher.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.

This is the man whose daughter you met yesterday.

Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.

Tom has never dated a girl whose name ends with an s.

Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete.

That's the man whose kids are so nice.

Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.

Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

I know a girl whose father is lawyer.

Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

I think it's time for me to do my homework.

Ich glaube es ist Zeit für mich, meine Hausaufgaben zu machen.

I think it's time to do my homework.

Ich glaube, es ist Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.

It's very kind of you to help me with my homework.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

I'm not going out because I have to do my homework.

Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.

I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen.

Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.

Tom dachte, dass der Lehrer ihm viel zu viele Hausaufgaben gegeben hat, um sie in einem Tag zu machen.

I don't think that you did all this homework by yourself.

Ich denke nicht, dass du all diese Hausaufgaben selbst gemacht hast.

I hear that his father is abroad.

Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.

He fell ill, and therefore he gave up going abroad.

Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.

I had intended to go abroad.

Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.

If I were rich, I'd go abroad.

Wenn ich reich wäre, würde ich in Ausland gehen.

Tom went abroad to study French.

Tom ging ins Ausland, um dort Französisch zu lernen.

I'm thinking of going abroad.

Ich denke darüber nach, ins Ausland zu gehen.

She is not old enough to travel abroad by herself.

Sie ist nicht alt genug, um allein ins Ausland zu reisen.

I don't know what kind of car Tom has.

Ich weiß nicht, was Tom für einen Wagen hat.

How dare you say such a thing to her!

Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.

How dare you talk to me like that!

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!

How dare you say such a thing to me!

Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!

How dare you say such a thing to me!

Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!

How dare you speak to me like that?

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

How dare you speak like that to me?

Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?

How dare you speak like that?

Wie kannst du es wagen, so zu reden?

You have a son named Tom, don't you?

Sie haben einen Sohn mit Namen Tom, oder?

I don't believe I've heard that name.

Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.

I heard someone in the crowd outside the station call my name.

Ich hörte, wie jemand aus der Menge vor dem Bahnhof meinen Namen rief.

She committed suicide by jumping off the bridge.

Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.

Because I was running all the way to train station, I managed to catch the 8 o'clock train.

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

I believe I can help with that. I think I can help with that.

Ich glaube, ich kann dabei helfen.

Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.

Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.

We're reading.

Wir sind dabei, zu lesen.

Tom wanted to help Mary do the right thing.

Tom wollte Maria dabei helfen, das Richtige zu tun.

She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.

Sie bringt viel Zeit damit zu, ihren Kindern dabei zu helfen, mit Geld umgehen zu lernen.

I tried to do all I could.

Ich versuchte alles zu tun, was ich konnte.

He tried to speak French to us.

Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.

He tried to kill himself because he lost her love.

Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.

He tried to speak French to us. He tried speaking French to us. He tried to talk to us in French.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

Tom tried to talk to us in French.

Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.

He tried again and again, but didn't succeed.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

I know I have a lot to learn.

Ich weiß, dass ich viel zu lernen habe.

There's so much left for me to learn.

Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.

We don't study for life, but for school.

Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.

If I had time, I would study French.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.

I have some time, but never very much...

Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.

I don't mind if it's a little cold. I don't care if it's a bit cold.

Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.

If I'd had a little more money, I would have bought it.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.

I gave the boy what little money I had.

Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.

You know some French, don't you?

Du kannst ein bisschen Französisch, oder?

In order to see that picture better, I want to get a little closer.

Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.

But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.

Aber finden Sie nicht, dass ea ein bisschen groß ist? fragte de Geschäftsinhaberin.

I want to get as far away from here as I can.

Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.

So far as I know what he has said is true.

So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.

As far as I know, he is coming by car.

So weit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

He's already too far away to hear us.

Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.

As far as I know, he did nothing wrong.

So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

So far, so good.

So weit, so gut.

I think I have to get to work for the exams.

Ich denke, ich muss mich an die Arbeit machen für die Prüfung.

The examination he took last week was very hard.

Die Prüfung, die er letzte Woche machte, war sehr schwer.

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

Er ist sich sicher, die Prüfung zu bestehen, wenn er in diesem Pensum lernt.

I am certain that he will pass the exam.

Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.

If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.

Wenn ich gewusst hätte wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.

I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.

Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

It is expected that he will succeed in the examination.

Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.

You're not worried about the test, are you?

Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?

I don't remember where I bought it.

Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.

If I had had more money, I would have bought the pen.

Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, hätte ich mir den Stift gekauft.

If you'd prefer, we can speak French.

Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.

I'd prefer not to speak French.

Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.

I would rather walk than wait for the next bus.

Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.

I'd rather have no money but find love.

Ich habe lieber kein Geld, finde aber die Liebe.

It's the sort of day when you'd like to stay in bed.

Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.

I'd rather you didn't, if you don't mind.

Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.

I have a friend who speaks French very well.

Ich habe einen Freund, der sehr gut Französisch spricht.

I don't think she can speak French.

Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.

I don't think Tom speaks French. I don't think Tom knows French.

Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.

I didn't know that Tom could speak French.

Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.

She speaks not only English but also French.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

Who is that gentleman to whom he is speaking?

Wer ist der Herr, mit dem er spricht?

I'm glad that you like the sentence.

Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.

I can't translate a sentence if I don't understand it.

Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.

When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Next time I see this sentence, I will translate it.

Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.

There is no other way to understand the sentence.

Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.

You can't understand this sentence, can you?

Sie verstehen diesen Satz nicht, oder?

You can't understand this sentence, can you?

Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?

I knew there was something wrong in this sentence.

Ich wusste, dass etwas in dem Satz nicht stimmte.

How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?

Good night, Tatoeba. See you tomorrow.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

You can stay here as long as you like.

Sie können so lang, wie Sie wollen, hier bleiben.

How long has it been since we last met?

Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben?

Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.

Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.