TOLES Foundation 4A (KZ, cz.2)

zrezygnować z pracy

to resign form his or her job

wypowiedzenie umowy o pracę przez pracownika

a letter of resignation

wręczyć wypowiedzenie o pracę

to hand in your notice

przejść na emeryturę

to retire from work.

przejść na wcześniejszą emeryturę

to take early retriement

Zredukować etat pracownika

The employee is made redundant.

odprawa w związku z redukcją etatu

a redundancy payment

redundancy deal

porozumienie w sprawie likwidacji etatu.

Pracodawca zwalnia pracownika. Pracownik jest zwolniony.

The employer dismisses the employee. The employee is dissmissed.

Zwolnienie

dismissal / being fired / being sacked

umowa na czas określony

fixed-term contract

plan emerytalny

a private pension plan

Ile pieniędzy będziesz mieć na życie kiedy przejdziesz na emeryturę?

How much money will you have to live on when you retire?

być na okres 18 miesięcy

to be for a term of 18 months

złożyć/mieć skargę przeciwko pracodawcy

to have a grievance against the employer

pracodawcy muszą słuchać/uwzględniać/rozpatrywać skargi

employers must listen to grievances

pracodawca nie przestrzegał procedury rozpatrywania skarg

employer has not followed the correct procedure for dealing with a grievance

prawo do złożenia skargi przeciwko pracodawcy w sądzie pracy

the right to make a claim against the employer in a employment tribunal

Kiedy pracownik wnosi skargę do sądu pracy musi uzasadnić podstawy swojej skargi.

When an employee makes a claim to a tribunal he or she must state the grounds for the claim

uzasadnić podstawy skargi

to state the grounds for the claim

to discriminate against someone at work

It means to act towards that person in a different, more negative way from other employees. Employes often claim that they had a bad experience at work because of their age, their sex...

to harass someone

It means to act towards someone in a way that makes that person feel uncomfortable or distressed

czuć się zestresowanym

to feel distressed

pracodawca ma obowiązek zaprzestania mobbingu

the employer has a duty to stop the harassment

większość pracodawców co roku dokonuje tzw. oceny pracy pracownika.

most employers do what is called an appraisal of an employee's performance every year.

tzw.

what is called

wnieść pozew o bezprawne zwolnienie

to make a claim for unfair dismissal

Mój pracodawca zwolnił mnie w zeszłym miesiącu (UK)

My employer sacked me last month.

praca, w której nie ma sporów między ludźmi

non-contentious work

to dock pay

to keep part of someone's salary as a punishment because that person did something wrong

zwolnić ze skutkiem natychmiastowym

to fire on-the-spot / to dismiss immediately and without any warning / to dismiss summarily / to dismiss the employee without notice

W celu informowania pracowników o nowych przepisów prowadzimy seminaria

To inform employers about new ligislation we hold seminars.

Obowiązek zachowania staranności obejmuje upewnienie się, że

A duty of care includes making sure that

Roszczenie pracownika jest uzasadnione i pracodawca musi zapłacić odszkodowanie.

The employee's claim is valid and the employer must pay compensation.

zatrzymać wynagrodzenie pracownika jako karę z powodu

to dock employee's pay as a punishment because

Sąd pracy mógłby przyznać rację pracownikowi w takiej sytuacji.

A tribunal would support the employee in this situation

W tym przypadku zaangażował się związek zawodowy pracownika

In that case, the employee's trade union became involved

złożyć skargę przeciwko pracodawcy w sądzie pracy

to make a claim against employer at an employment tribunal

Trybunał weźmie pod uwagę kilka czynników przy podejmowaniu decyzji, czy pracodawca działał uczciwie.

The tribunal will take several factors into account when deciding if the employer acted fairly.

Jedną z naważniejszych rzeczy, które pracodawca musi zrobić, to upewnić się, że jest przestrzegana właściwa postępowanie dyscyplinarne

One of the most important things that an employer must do is make sure that the correct disciplinary procedure is followed.