idiomy włoskie

5  1    59 fiszek    amak2
ściągnij mp3 drukuj graj sprawdź się
 
Pytanie
Odpowiedź

zaglądać do kieliszka
rozpocznij naukę
alzare il gomito

stopniowo, powoli, krok po kroku
rozpocznij naukę
a mano a mano

odpowiadać, podobać się, pasować
rozpocznij naukę
andare a genio

przenieść się na tamten świat
rozpocznij naukę
andare all’altro mondo

leżeć, pasować jak ulał
rozpocznij naukę
andare a pennello

zawalić się, wziąć w łeb, diabli wzięli
rozpocznij naukę
andare a rotoli

coś idzie coraz lepiej, zmierzać stale ku lepszemu, mieć się coraz lepiej
rozpocznij naukę
andare di bene in meglio

wściec się, wpaść w furię (pot.)
rozpocznij naukę
andare in bestia

rozwiać się jak dym
rozpocznij naukę
andare in fumo

wariować, szaleć, przepadać za
rozpocznij naukę
andare matto per qc

wściec się, dostać szału (pot.)
rozpocznij naukę
andare su tutte le furie

spadać jak grom z jasnego nieba
rozpocznij naukę
arrivare (giungere) come un fulmine a ciel sereno

mieć z kimś na pieńku; mieć do kogoś pretensje
rozpocznij naukę
avercela con qu

być kimś z charakterem, mieć ikrę
rozpocznij naukę
avere del fegat

avere la faccia tosta

mieć atuty w kieszeni
rozpocznij naukę
avere l’asso nella manica

mieć zakuty łeb (pot.)
rozpocznij naukę
avere la testa dura

mieć związane ręce
rozpocznij naukę
avere le braccia legate

mieć nosa (pot.)
rozpocznij naukę
avere naso

nie mieć złamanego grosza
rozpocznij naukę
non aver neanche una lira

być wściekłym, wściekać się
rozpocznij naukę
avere un diavolo per capello

pić jak szewc (pot.)
rozpocznij naukę
bere come una spugna

kląć jak szewc, kląć w żywy kamień
rozpocznij naukę
bestemmiare come un turco

rozrzucić, porozrzucać
rozpocznij naukę
buttare all’aria

wpaść z deszczu pod rynnę
rozpocznij naukę
cadere dalla padella alla brace (żar)

przydarzyć się, spaść człowiekowi na głowę ni stąd, ni zowąd
rozpocznij naukę
cadere fra capo e collo

szukać dziury w całym
rozpocznij naukę
cercare il pelo nell’uovo

przymknąć oczy (na coś)
rozpocznij naukę
chiudere un occhio

przyłapać kogoś na gorącym uczynku
rozpocznij naukę
cogliere (prendere) qu con le mani in sacco

ponosić ryzyko, ryzykować, narażać się, wystawić się na niebezpieczeństwo
rozpocznij naukę
correre il rischio

mówią, mówi się, że, krąży plotka, chodzą głosy
rozpocznij naukę
[correre] voce, (corre voce)

kosztować majątek, być na wagę złota
rozpocznij naukę
costare un occhio della testa

uderzać do głowy
rozpocznij naukę
dare alla testa

działąć na nerwy
rozpocznij naukę
dare ai nervi

rzucać się w oczy
rozpocznij naukę
dare nell’occhio

zadać ostateczny, decydujący cios, wykończyć
rozpocznij naukę
dare il colpo di grazia

pleść trzy po trzy (pot.)
rozpocznij naukę
dare i numeri

przyznać rację, słuszność
rozpocznij naukę
dare retta

zatelefonować, zadzwonić
rozpocznij naukę
dare un colpo di telefono

wziąć nogi za pas
rozpocznij naukę
darsela a gambe

szaleć, wariować z radości, nie posiadać się z radości
rozpocznij naukę
darsi alla pazza gioia

zadzierać nosa
rozpocznij naukę
darsi delle arie

spać jak suseł, zabity, kamień
rozpocznij naukę
dormire come un ghiro, un macigno (skała), un orso, un sasso

nie mieć czegoś, być na bakier z czymś, jest krucho z czymś
rozpocznij naukę
essere a corto di

być na bieżąco, wiedzieć, być au courant
rozpocznij naukę
essere al corrente

być osobą przystępną, otwarta, bezpośrednią
rozpocznij naukę
essere alla mano

być gołym, bez grosza, spłukanym
rozpocznij naukę
essere al verde

mieć szeroki gest, mieć łaskawe oko
rozpocznij naukę
essere di manica larga

być na poziomie, być w czymś dobrym
rozpocznij naukę
essere in gamba

urodzić się w czepku
rozpocznij naukę
essere nato in camicia

być zupełnie nowiutkim, nowiusieńkim
rozpocznij naukę
essre nuovo di zecca (mennica)

być kompletnym wariatem
rozpocznij naukę
essere pazzo da legare

mieć do czegoś zmysł, smykałkę
rozpocznij naukę
essre portato, avere il bernoccolo per qualche cosa

być we trzy osoby na krzyż
rozpocznij naukę
essere quattro gatti

być bezgranicznie bogatym, bogaczem całą gębom, krezusem
rozpocznij naukę
essere ricco sfondato

być miłością od pierwszego wejrzenia
rozpocznij naukę
essere un colpo di fulmine

każdy płaci za siebie (pot.)
rozpocznij naukę
fare alla romana

zrobić coś na kolanie, lewą ręką, lewa nogą
rozpocznij naukę
fare qualcosa con i piedi

zamienić dwa słowa, pogawędzić
rozpocznij naukę
fare due chiacchiere


Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.