teoria przekładu

jednostka przekładu to kategoria translatoryczna...

o zmiennych granicach w przestrzeni tekstu będąca nośnikiem sensu

Teoretycy Paryskiej Szkoły Tłumaczy (ESIT) wyróżbiają następujące etapy przekładu...

rozumienie, dewerbalizacja i reekspresja

Pierwszymi tłumaczami w prehistorii byli tłumacze

języka mówionego

sens tekstu to inaczej jego znaczenie...

kontekstualne

wybór właściwej i zarazem optymalnej strategii tłumaczebua powinno zależeć przede wszystkim od...

profilu odbiorcy przekładu

do przekładu użytkowego nie zalicza się...

tekstów literackich

ekwiwalencja przekładowa ma charakter...

stopniowalny

zgodnie z budową tzw. układu translacyjnego tłumacz pełni funkcje...

odbiorcy pośredniego i nadawcy pośredniego

explicite to część komunikatu, która...

pojawia się na powierzchni wypowiedzi

zgodnie z założeniami szkoły manipulistów

należy wyeliminować wpływ nauki o języku na dziedzinę przekladu

tłumacz ma możliwość pełnego lub częściowego powrotu przetłumaczonych fragmentów w trakcie...

tłumaczenia pisemnego

w skład kompetencji encyklopedycznej tłumacza wchodzą...

wiedza pozajęzykowa i kontent kognitywny

teoria przekladu to...

interdyscyplinarna dziedzina wiedzy zmierzająca do zbudowania abstrakcyjnego systemu w zakresie szeroko rozumianej działalności translatorskiej

adekwatność przekładowa to kategoria...

odnosząca przekład do warunków jego funkcjonowania w rzeczywostości języka docelowego i profilu odbiorcy

w przekładzie (we współczesnym rozumieniu)

tłumaczebie dynamiczne jest ważniejsze niż formalne/. forma przekazu pisemnego nie ma pierwszenstwa nad formą ustną

pierwsze nieusystematyzowane "teorie" przekładu wyrastały...

z praktyki tłumaczebia zróżnicowanych gatunkowo tekstow

w epoce renesansu w dziedzinie tłumaczenia dominowała zasada

tłumaczenia wolnego

transland to jednostka

wyodrębniona w procesie segmentacji tekstu języka źródlowego, do której tłumacz dobiera właściwy ekwiwalent

tłumaczenie adekwatne to takie, które

rozwiązania translatorskie konsekwentnie podporządkowuje celowi tłumaczenia

ekwiwalencja aproksymacyjna (approximative aequivalenz) wedługo O. Kadego to

relacja jeden do części

głównym i podstawowym zadaniem tłumacza jest

zapewnienie efektywnego porozukienia się ludziom mówiącym w różnych językach

zgodnie z hipotezją o retranslacji

późniejsze chronologiczne przekłady są bliższe oryginałowi

zgodnie z założeniami postkolonializmu przekład...

narzuca kulturze docelowej elementy kultury języka źródlowego

w procesie ustalania ekwiwalencji tertium comparationis

to element obligatoryjny, pełniący funkcje podstawy porównania w procesie ustalania ekwiwalencji międzyjęzykowej

nadrzędnym celem teorii przekładu jako dyscypliny naukowej jest

wykrycie prawidlowości rządzących procesem tłumaczenia

etap reekspresji polega na...

przeniesieniu sensu i weryfikacji poprawności przekładu

teksty quasitranslacyjne to teksty

stworzone dla potrzeb dydaktyki przekładu

tłumaczenie interpretacyjne opiera się na

ekwiwalentach

do bezkontekstowych źródeł ekwiwalencji zalicza się

słowniki dwujęzyczne

jako pierwszy w Europie postulat osadzenia translatoryki jako dyscypliny naukowej na fundamentach językoznastwa wysunął

Zenon Klemensiewicz

teoria przekładu...

zakłada istnienie lub zbudowanie wyabstahowanego i świadomego systemu w zakresie komunikacji przekładowej

pierwsze nieusystematyzowane "teorie" przekładu wyrastały z

praktyki tłumaczenia zróżnicowanych gatunkowo tekstów

wesług "Tezaurusa terminologii translatorskiej" tłumaczenie to

procedura lingwistyczna polegająca na zastąpieniu tekstu w języku wyjściowym tekstem w języku docelowym przy zachowaniu relacji ekwiwalencji na pozomie jednostki przekładu

najwcześniejszym chronologicznie systemem funkcjonalnym w językach etnicznych jest...

styl potoczny. W aspekciekulturologicznym przekład jest środkiem translacji elementow kultury źródlówej do zasobu elementów kultury docelowej

implicite to część komunikatu

która nie pojawia się na powierzchni przekazu słownego

ekwiwalencja funkcjonalna polega na

zachowaniu w tekście przekładu funkcji tekstu oryginalnego

jednostka przekładu to kategoria translatorska

będąca jednostką tekstu wyjściowego o podobnych cechach semantycznych

język specjalistyczny różni się od ogólnego

obecnością terminologii, specyficzną składnią oraz frekwencją określonych form gramatycznych

substantywizacja to jedna z cech języka specjalistycznego, która polega na

przewadze terminów w postaci rzeczownikowej

język prawny to język...

przepisów i norm prawnych

teksty specjalistyczne zalicza się do

stylów regulująco-komunikacyjnych

interferencja to

błąd tłumaczeniowy wynikający z niewiedzy lub ze złej techniki przekładowej, polegający na zastosowaniu w tekście docelowym formy językowej charakterystycznej dla jęztka wyjściowego

główne trudności interpretacyjne w przekładzie tekstów prawnych wynikają z

konieczności odczytywania normy prawnej zakodowanej w języku prawnym

tzw. stała Rybickiego zaklada że...

tekst przekładu jest obszerniejszt pod względem objętości w stosunku do oryginału niezależnie od pary języków

zjawisko retranslacji jest

najbardziej typowe dla tłumaczenia tekstów literackich

tekst przekładu zgodnie ze współczesnymi standardami...

bezwzględnie powinien realizować tę samą konwencje stylistyczną co oryginał

ekwiwalencja aproksymacyjna wg. O. Kade'a to

relacja jeden do części

czwarty poziom ekwiwalencji wg W. Komissarowa zakłada

ekwiwalentność na pozomie wypowiedzi

stylizacja językowa to

świadomy zabieg w procesie kształtowania wypowiedzi mająych na celu nadanie jej cech właściwych

technika translatorska polegająca na znalezieniu ekwiwalentu, który wywołuje podobne skojarzenia u czytelników przekładu, co u czytelników oryginały to

konwencja

do kontekstowych źródeł ekwiwalencji przekładowej zalicza się

korpusy elektroniczne, teksty autonomiczne, serie przekładowe i dwuteksty

utożsamienie wyrazów statut i status w procesie rozumienia i dewerbalizacji w przekładzie zaliczamy do

błędów w wyniku łudzących podobieństw wewnątrzjęzykowych

kryteria wyodrębniania jednostki przekładu opierają się na

konkretnej sytuacji użycia danej struktury językowej

nazwy własne w tekstach oficjalno-urzędowych

zawsze pozostają w oryginalnej postaci w tekście przekładu

przydawka modyfikująca...

tworzy nowe pojęcie o całkiem innym zakresie semantycznym

przydawka determinująca

zawęża zakres znaczeniowy pojęcia

w definicji "absolwent to osoba, która ukończyła szkołę, kurs, uczelnię" element "która ukończyła szkolę" to

różnica gatunkowa-differencia specifica

przetłumaczenie oryginalnej nazwy w języku niemieckim der Fruhling (wiosna) na język polski jako jesień to

błąd zaburzenia koreferencji

błędy interpunkcyjne w przekładzie zalicza się do

błędów jezykowych

zgodnie z modelem Wiktora Rozencwajga działalność tłumacza rozszerza zasób jednostek

języka docelowego

czwarty poziom ekwiwalencji według V. Komissarova zaklada

ekwiwalentność na poziomie wypowiedzi

brak ekwiwalencji między poszczególnymi wybranymi jednostkami tekstu oryginału i przekładu

nie wyklucza ekwiwalencji przekładu w stosunku do oeyginału

podstawowym miejscem w którym następuje optymalny dobór ekwiwalentów w przejładzie jest

kontekst

adekwatność przekładu to kategoria

odnosząca przekład do warunków jego funkcjonowania w rzeczywistości języka docelowego

przetłumaczenie tytułu popularnej książki dla dzieci jako "Kubuś Puchatek" to

tłumaczenie udomowione

tłumaczenie to

peocedura lingwistyczna polegająca na tłumaczeniu aktu mowy wyrażonego w języku L1 za pomocą środków języka L2 przy zachowaniu równowartościowości komunikacyjnej tego aktu

fałszywy sens to

błąd tłumaczeniowy wynikający z podobieństwa form w dwóch językach np. Gilette - fur sas Beste im Mann - najlepszy dla mężczyzny (Mann - person)

sens przeciwny to

błąd wynikający z tłumaczenia, które zupełnie zmienia intencje autora np Ang. Purple: *purple: purpurowy > fioletowy

nonsens to

błąd wynilający z braku zrozumienia intencji oryginału, co powoduje, że tłumacz ogranicza się do transkodowania, w języku docelowym powstają wypowiedzi absurdalne, np. a middle age man =/średniowieczny mężczyzna

jednostka tlumaczenia powstaje w wyniku

segmentacji tekstu oryginału

terminy naukowe są jednostkami o stalych granicach w tekście ponieważ

są niezależne od kontekstu

szeptanka jest tłumaczeniem

dla jednej osoby

kompetencja bilingwalna tłumacza

jest warunkiem podstawowym, ale niewystarczającym dla zaistnienia przekladu

seria przekładowa to

oryginał i jego minimum dwa przeklady

odniesieniem wszelkich działan translatorskich tłumacza powinna być kategoria

równowartościowości komunikacyjnej przekladu

w terminologii przekladoznastwa pośrednictwo językowe homowalentne jest

synonimem tłumaczenia

teksty użytkowe od tekstów artystycznych różni przede wszystkim

ich funkcja

translacja intralingwalna to

tłumaczenie z języka L1 na L1

przykładem badan interdyscyplinarnych w zakrwsie nauk humanistycznych i przyrodniczych w przekładzie jest

okulografia

podstawowym pojęciem szkoły niemieckiej w zakresie przekladu jest

kod

tzw. stała rybickiego jest rezultatem

stosowania techniki parafrazowania

istotą etapu dewerbalizacji w procesie tłumaczenia jest

przekazanie sensu za pomocą środków języka docelowego

trzeci lub czwarty poziom ekwiwalencji według V. Komissarova prowadzi do przekładu

adekwatnego

według założeń szkoły feministycznej

przekład jest ważniejszy od oryginału

translatoryka szczegółowa zajmuje się

badaniem przekładu w ramach konkretnej pary języków biorących udział w procesie tłumaczenia

cechą ekwiwalencji jako kategorii przekladowej jest

względność