Moja lekcja

last not least

ostanie ale nie mniej ważne

when John Andros felt old. He comforted himself himself with the thought that his life would continue through his child.

kiedy John Andros poczuł się stary. Pocieszał się myślą, że jego życie będzie kontynuowane poprzez dziecko.

his fears were calmed when he heard his child's quick footsteps or the sound track of his child's voice talking nonsense to him over the telephone.

jego obawy uspokoiły się, gdy usłyszał szybkie kroki dziecka lub ścieżkę dźwiękową głosu dziecka opowiadającego mu bzdury przez telefon.

He was not physically old, But his life had been a series of struggles. At thirty-eight, he had few dreams left. Even his feelings about his little girl had limits.

Fizycznie nie był stary, ale jego życie było serią zmagań. W wieku trzydziestu ośmiu lat pozostało mu niewiele marzeń. Nawet jego uczucia do córeczki miały swoje granice.

She had come between him and his wife, and it was for her that they had moved to a small town in the country

Stanęła między nim a jego żoną i to dla niej przeprowadzili się do małego miasteczka na wsi

Little Ede interested him only as an example of a young life. He liked to take her on his knees and examine her soft hair and her blue eyes.

Mała Ede zainteresowała go jedynie jako przykład młodego życia. Lubił brać ją na kolana i przyglądać się jej miękkim włosom i niebieskim oczom.

But after ten minutes the endless curiosity of the child was enough for him. On Sunday afternoon when she had spoiled a game of cards, he had been so sngry that his wife started to cry.

Ale po dziesięciu minutach nieskończona ciekawość dziecka mu wystarczyła. W niedzielne popołudnie, kiedy popsuła mu grę w karty, był tak wściekły, że jego żona zaczęła płakać.

this was foolish and John was ashamed of himself, But such things could not be avoided. It was impossible that little Ede should spend all day in the baby room upstairs.

to było głupie i Jan się wstydził, ale takich rzeczy nie można było uniknąć. Niemożliwe, żeby mała Ede spędzała cały dzień w pokoju dziecięcym na górze.

She was two and a half, and this afternoon, for example, she was going to a baby party.

Miała dwa i pół roku i na przykład tego popołudnia szła na przyjęcie dla dzieci.

Edith, her mother, had telephoned this information to the office.

Edith, jej matka, telefonicznie przekazała tę informację do biura.

Cail round at the Markeys' when you get home, dear's she said.

Zajrzyj do Markeyów, kiedy wrócisz do domu, powiedziała, kochanie.

It will be funny... The conversation ended suddenly with a tiny scream

Będzie śmiesznie... Rozmowa zakończyła się nagle cichym krzykiem

he laughed and decided to catch an early train

zaśmiał się i zdecydował się złapać wcześniejszy pociąg

He was in a very good mood today-all the things in his life were going better than ever before

Był dzisiaj w bardzo dobrym nastroju – wszystko w jego życiu układało się lepiej niż kiedykolwiek wcześniej

when he got off the train at his station, he shook his head at a taxi man and began to walk towards his house

kiedy wysiadł z pociągu na swojej stacji, pokręcił głową taksówkarzowi i zaczął iść w stronę swojego domu

He walked fster and passed his own house. The party was at the Markeys' next door.

Szedł dalej i minął swój własny dom. Przyjęcie odbyło się w sąsiednim domu Markeyów.

When he rang the bell, he heard voices inside. The voices were not children's voices, but they were loud and angry

Kiedy zadzwonił, usłyszał głosy w środku. Głosy nie były głosami dzieci, ale były głośne i wściekłe

There were at least three different voices. One of them was very loud and he recognised it as his wife's. He tried the door, found it unlocked and pushed it open

Były co najmniej trzy różne głosy. Jeden z nich był bardzo głośny i rozpoznał, że należy do swojej żony. Spróbował otworzyć drzwi, okazało się, że są otwarte i pchnął je

when John felt old

kiedy Jan poczuł się stary

he thought about his daughter and felt better

pomyślał o swojej córce i poczuł się lepiej

he was afraid of his daughter

bał się swojej córki

he talked nonsense to his daughter

opowiadał bzdury swojej córce

he was comfortable

było mu wygodnie

At the age of 38 , John was

W wieku 38 lat John był

tired

zmęczony

disillusioned

rozczarowany

desperate

rozpaczliwy

experienced

doświadczony

John was interested in his daughter but he

John był zainteresowany swoją córką, ale on

didn't love her

nie kochałem jej

hated her for their awful life

nienawidził jej za ich okropne życie

didn't treat her like a child

nie traktował jej jak dziecka

couidn't stand her company for long

nie mógł długo wytrzymać w jej towarzystwie

After Ede had spoiled the game of cards

Po tym jak Ede zepsuła grę w karty

she started to cry

zaczęła płakać

Her father got lurious

Jej ojciec wpadł w szał

she was sent upstairs

wysłano ją na górę

The family began to fight

Rodzina zaczęła walczyć

When Edith called John, she asked him to

Kiedy Edith zadzwoniła do Johna, poprosiła go o to

Join the party after work

Dołącz do imprezy po pracy

come straight home after work

wrócić prosto do domu po pracy

Call the Markeys before coming home

Zadzwoń do Markeyów, zanim wrócisz do domu

Call the Markeys when he got home

Zadzwoń do Markeyów, kiedy wróci do domu

John left the train and

John wyszedł z pociągu i

talked to a lokal taxi driver

rozmawiałem z lokalnym taksówkarzem

took a taxi home

wziął taksówkę do domu

went straight on to the Markeys'

poszedł prosto do Markeysów

Walked slowly to admire the landscape

Szedłem powoli, podziwiając krajobraz

The voices in the Markeys' house meant that

To oznaczały głosy w domu Markeyów

children were having a good time

dzieci dobrze się bawiły

three strangers were at the party

na imprezie było trzech nieznajomych

John's wife had already left

Żona Johna już wyszła

people were having an argument

ludzie się kłócili

what do you think is the main focus of this text

jak myślisz, co jest głównym tematem tego tekstu

John's problems with his daughter

Problemy Johna z córką

John's interests in life

Zainteresowania Johna w życiu

John's changeable moods

Zmienne nastroje Johna

John's telephone conversations

Rozmowy telefoniczne Johna