słownik polsko - niemiecki

język polski - Deutsch

daleko po niemiecku:

1. weit


weit weg
Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten riechen weit.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
weit gefehlt! bardzo się mylisz! bei weitem nicht alles to jeszcze nie wszystko sie wird es noch weit bringen ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [oder do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]
Die Lavendelfelder erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.

Niemieckie słowo "daleko" (weit) występuje w zestawach:

NIEMIECKI justyna fiszki: pytanie o drogę
Richtig Flirten im Internet 04.05.18
Lekcja 10 - Jestem z małej miejscowości (2)
niem słówka 27.09.17 przymiotniki i inne
Fit in Deutsch 2 słówka str. 26

2. weit weg


er wohnt nicht weit weg von mir.
ist das weit weg
das ist weit weg

Niemieckie słowo "daleko" (weit weg) występuje w zestawach:

język niemiecki direkt neu 1a dział 1,2
Direk Neu 2A - Lektion 11 SŁÓWKA
1A Direkt neu Lektion 1
lekcja 42 słówka
Wiederholung Kapitel 1-5

3. weg


Geh weg!
Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel? "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
Ich begreife es einfach nicht: Alle Kosten würde die Schule übernehmen, und die Mädchen würden viel lernen, aber diese Leute sperren ihre Töchter lieber weg, damit sie dumm und ungebildet bleiben.
Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Packt eure Bücher und Notizblöcke weg.
Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

Niemieckie słowo "daleko" (weg) występuje w zestawach:

środki i słownictwo komunikacja
inne (niemiecki)

4. entfernt


drei Kilometer entfernt
Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Sie hat sich ganz langsam von mir entfernt.
Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
Es gibt dort sehr viele Geschäfte und nicht so weit entfernt eine gute Cafe.
das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt dom m leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów
Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.