słownik polsko - niemiecki

sam po niemiecku:

1. allein

allein sein

Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.

Allein mein lederner Koffer, den ich mir auf Anraten eines Fachmanns eigens für solche Fälle zugelegt hatte, bot der empfindlichen Ausrüstung ausreichenden Schutz.

Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

Bemerkbar allein durch eine erhöhte Spannung der Mundwinkel, unterstrichen von der hastigen Bewegung der weißen Augäpfel, ergriff ein ungeduldiges Warten ihren Blick.

So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.

Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.

Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.

1. Ich gehe nicht gern allein spazieren.2. Soll ich Ihnen helfen?– Danke, ich schaffe es schon allein.3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.

Niemieckie słowo "sam" (allein) występuje w zestawach:

Mein bester Freund, meine beste Freundin
język niemiecki direkt neu 1a dział 1,2
an Weihnachten nicht allein sein
Język niemiecki poziom A1. Człowiek
Niemiecki na dzień 30 maj

2. selbst

Mach es selbst!

Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!

Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten?

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.

Selbst fürs Niederländische ziehe ich die AZERTY-Tastatur vor, aber ich habe nie verstanden, warum der Punkt als Zweitbelegung vorhanden ist.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.

In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.

Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".

Niemieckie słowo "sam" (selbst) występuje w zestawach:

1000 słów - fiszki papierowe 1
najczesciej uzywane slowa (rzekomo)
Niemiecki w tłumaczeniach 1. Gramatyka A1 - 15. Di...
slowka niemiecki str 36
Słownictwo niemiecki 11

3. selber

Ich selber habe eine Schwester

Mach es selber.

Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.

Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich selber.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch, noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?

Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.

Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.

Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.

Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.

Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.

Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!

Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.

Niemieckie słowo "sam" (selber) występuje w zestawach:

themen akteuell 1 lekcja 9
Langenscheidt 1-5 wyrazy
U lekarza - Beim Arzt
March 6 2023
20 słówek niemiecki

4. einsam

Ich bin einsam.

Noch nie hatte er sich so einsam gefühlt

Sind Sie einsam?

Das Mädchen ist einsam.

Fühlst du dich einsam?

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

Gemeinsam statt einsam.

Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.

Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.

einsame Insel

Ganz einsam und ruhig liegt es.

Ohne meine Familie fühle ich mich ein bisschen einsam.

Niemieckie słowo "sam" (einsam) występuje w zestawach:

niemiecki na dzisiaj