słownik polsko - francuski
- 
z pewnością po francusku:
1. certainement
Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
Guillaume gagnera certainement.
Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.
De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Francuskie słowo "z pewnością" (certainement) występuje w zestawach:
francuski- słówka -33 beau fixe2. sûrement
Lucie va sûrement venir.
Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Dans quelques milliers d'années, la tourbe de ce marais deviendra sûrement du charbon.
En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
Avec mes cousins, on sera bien une quinzaine, donc il faudra sûrement prévoir plus de chaises.
Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.
Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Francuskie słowo "z pewnością" (sûrement) występuje w zestawach:
Słówka z maili - francuski3. Certes
Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?
Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
Certes il y avait du travail domestique à faire.
Ce Mehdi est certes bon en informatique, mais je n'arrive pas à le prendre au sérieux quand il me parle.
Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
Mon ami n'est certes pas très grand, mais gros en revanche.
Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
Francuskie słowo "z pewnością" (Certes) występuje w zestawach:
francuski - przysłówki i inne - cz.1Arsène Lupin L'Aiguille Creuse 1
4. en évidence
5. sans doute
Francuskie słowo "z pewnością" (sans doute) występuje w zestawach:
French with Wiktoria6. évidemment
Elle est évidemment malade.
Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...
Francuskie słowo "z pewnością" (évidemment) występuje w zestawach:
łączniki logiczne7. surement
Lucie va sûrement venir.
Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
Dans quelques milliers d'années, la tourbe de ce marais deviendra sûrement du charbon.
En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
Avec mes cousins, on sera bien une quinzaine, donc il faudra sûrement prévoir plus de chaises.
Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.
Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.