słownik polsko - niderlandzki

język polski - Nederlands, Vlaams

raczej po niderlandzku:

1. liever


Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
Ik heb liever koffie.
Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.
Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
Liever sterven al rechtstaande dan geknield te leven.
Ik kan nooit anderen aan het werk zetten, ik doe altijd liever alles zelf.
Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
Liever met je hoofd door de muur dan helemaal geen raam!
Hoe sneller, hoe liever!
Ik zie hem nog liever omdat hij zo schuchter is.
Ik schaats liever op noren dan op kunstschaatsen, want met noren kun je harder.
Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
Als het u gelijk is: ik blijf liever thuis.

2. nogal


zo wordt nogal eens gedacht
Het is nogal koud.
Het weer is nogal mooi vandaag.
En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
Dat is nogal onverwacht.
Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
Hij is nogal levendig.
Ze voelde zich nogal moe.

3. veeleer



4. daarentegen


Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.

Niderlandzkie słowo "raczej" (daarentegen) występuje w zestawach:

Eerste kind gaat met alle aandacht lopen

5. plaats


Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
Opgestaan, plaats vergaan.
We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
Ja, dat ben ik, zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
Het meisje had bij de slalomwedstrijd de negentiende plaats behaald. Ze dacht dat dat erg goed was, want negentien is immers een groot getal.
Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
Kun je me in de plaats daarvan vertellen waarom de planeten op het scherm op die manier gekleurd zijn?
Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.
De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
Niemand kon raden, in die dagen, welke plaats Martin Luther King zou krijgen in de geschiedenis.
Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

6. eerder


dat je eerder eenzaam bent als...
Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
We zullen eerder opstaan.
Hoe eerder je het doet, hoe beter.
Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
Het is eerder gecompliceerd.