słownik polsko - niderlandzki

język polski - Nederlands, Vlaams

zawsze po niderlandzku:

1. altijd


Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
Fred liegt altijd.
Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.
Van zulke motregen word je toch altijd natter dan je denkt, als je er een tijdje in fietst zonder regenpak.
Toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.
Ondanks de liefdesverklaringen van Trang vreest Spencer nog altijd dat zij ooit zal stoppen met van hem te houden.
Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.
Verwijt je vriend niet, want jijzelf verdient het verwijt meer; hij is maar een éénmalige leugenaar terwijl jij nu nog altijd leugenaar bent.
Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
Altijd als ik die dichtbundel zie, denk ik aan u en onze woorden over de dichter.

Niderlandzkie słowo "zawsze" (altijd) występuje w zestawach:

1000 najpopularniejszych słów po niderlandzku 126 ...
svet lekcja 3

2. steeds


Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn CD's.
Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
nog steeds
Bankdiensten worden steeds duurder.

Niderlandzkie słowo "zawsze" (steeds) występuje w zestawach:

słówka 1-200