Provérbios chineses 1 - 50 - 成语 1 - 50

 0    50 fiszek    Fiszkoteka
ściągnij mp3 drukuj graj sprawdź się
 
Pytanie Odpowiedź
Viver feliz até que a morte os separe
白头 refere-se ao cabelo branco que geralmente aparece com o avanço da idade; 偕 é sinónimo de 同 que significa "juntos"; 老 refere-se a 老年 ou seja "velhice", "idade avançada"
rozpocznij naukę
白头偕老
Significa literalmente "Viver juntos até que o cabelo fique branco". Refere-se a duas pessoas casadas que vivem juntas até à velhice.
Estar como sardinha em lata/A rebentar pelas costuras
熙熙 significa "feliz" ou "alegre"; 攘攘 significa "caótico" ou "perturbar"
rozpocznij naukę
熙熙攘攘
Significa literalmente "Feliz e caótico". É geralmente usado para descrever um lugar onde as pessoas vão e vêm.
Deixar pontas soltas
不了 significa "sem fim" ou "ininterrupto"; 之 é aqui o equivalente de 的 "de"
rozpocznij naukę
不了了之
Significa literalmente "Não acabar o que começou".
Procurar fama e riqueza
追 de 追求 significa "procurar"; 名 de 名誉 significa "fama"; 逐 significa "perseguir"; 利 de 利益 significa "lucro"
rozpocznij naukę
追名逐利
É usado para se referir a uma pessoa que procura fama e coisas materiais.
Não estar muito católico
特 de 独特 significa único; 立 de 立身 significa "comportar-se"; 独 de 独立 significa "independente"; 行 significa "agir"
rozpocznij naukę
特立独行
Significa literalmente "Comportar-se e agir independentement". Expressão é usada para descrever alguém que não segue as normas, que age de uma forma pouca habitual.
Aposentar-se depois de ganhar mérito
功成 significa "sucesso"; 身 de 自身 significa "a si mesmo"; 退 significa "recuar"
rozpocznij naukę
功成身退
Refere-se ao momento em que alguém se aposenta depois de receber qualquer tipo de mérito.
Exercer uma influência subtil sobre alguém
潜 significa "latente"; 移 de 移动 significa "mexer"; 默 significa "silencioso"; 化 de 变化 significa "alterar", "mudar"
rozpocznij naukę
潜移默化
Significa literalmente "Movimento latente, mudança silenciosa".
+43 fiszki
Lekcja jest częścią kursu
"200 provérbios chineses"
(w sumie 199 fiszek)

Wypróbuj kurs za darmo

Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.