MODISMOS I

 0    29 fiszek    anoolcia
ściągnij mp3 drukuj graj sprawdź się
 
Pytanie
Odpowiedź

no todo el monte es orégano
rozpocznij naukę
życie nie jest usłane różami

agua pasada no mueve molino
rozpocznij naukę
co się stało; to się nie odstanie; kijem Wisły nie zawrócisz

lo cortés no quita lo valiente
rozpocznij naukę
jedno nie wyklucza drugiego

salírsele de las narices algo
rozpocznij naukę
ktoś ma takie widzimisię

cuanto más deprisa más despacio / vísteme despacio que tengo prisa
rozpocznij naukę
spiesz się powoli; jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy

el que espera desespera
rozpocznij naukę
czekającemu trudno usiedzieć na miejscu

no se ganó Zamora en una hora
rozpocznij naukę
nie od razu Kraków/ Rzym zbudowano

del árbol caído todos hacen leña
rozpocznij naukę
na pochyłe drzewo kozy skaczą; biednemu zawsze wiatr w oczy

a tutiplén / por un tubo
rozpocznij naukę
bardzo dużo

a rey muerto rey puesto
rozpocznij naukę
umarł król niech żyje król; nie ma ludzi niezastąpionych

nunca digas de esta agua no beberé
rozpocznij naukę
nigdy nie mów nigdy

repetir mecánicamente como un loro
rozpocznij naukę
powtarzać bezmyślnie jak papuga

parecer una mosquita muerta
rozpocznij naukę
niewiniątko; cicha woda

con cara de no haber roto un plato
rozpocznij naukę
że muchy by nie skrzywdził

sonreír de oreja a oreja
rozpocznij naukę
uśmiechać się od ucha do ucha

salir de Málaga y meterse en Malagón / de Guatemala a Guatepeor
rozpocznij naukę
wpaść z deszczu pod rynnę

poner sobre el tapete
rozpocznij naukę
wziąć na tapetę; na warsztat

hacer el pino con las orejas
rozpocznij naukę
stawać na głowie; na rzęsach

echarle los tejos a alguien
rozpocznij naukę
zagiąć na kogoś parol; smalić cholewki do kogoś

darle cera a alguien
rozpocznij naukę
dać komuś wycisk

no levantar cabeza
rozpocznij naukę
być do niczego

mirar más allá de sus narices / mirar más allá de su ombligo
rozpocznij naukę
nie mieć klapek na oczach

que si quieres arroz Catalina
rozpocznij naukę
jak grochem o ścianę; spłynąć jak woda po kaczce

dać wolną rękę

estar en la cola
rozpocznij naukę
być w ogonie

un peso muerto
rozpocznij naukę
kula u nogi

quemar los puentes
rozpocznij naukę
palić za sobą mosty

no nacer ayer
rozpocznij naukę
nie urodzić się wczoraj

levantar cabeza
rozpocznij naukę
podnieść się z czegoś; odżyć


Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.