słownik niemiecko - niemiecki
- sich po niemiecku:
1. sie freuen
2. beeilen
Ich muss mich beeilen!
Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.
Beeilen Sie sich.
Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.
Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.
Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen den Zug.
Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
3. Sie
Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
Fur sie.
Eigentlich habe ich vor sie zu heiraten. Aber sie soll es noch nicht wissen, ok?
Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.
Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.
Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
Sie lügt!
Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf.
Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.
Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
4. sich
Man sollte sich waschen.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
Die zwei haben eine symbiotische Beziehung. Wenn sie sich die Köpfe einschlagen, ist das für beide die Gelegenheit zum Stressabbau.
Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
Niemand muss in seinem Urlaub große Entfernungen zurücklegen, aber offenbar wollen die meisten Menschen weite Reisen unternehmen, sie scheinen anzunehmen, dass sie sich nicht in der näheren Umgebung richtig erholen können.
Ich mag es, wenn sich in einen fremdsprachlichen Redeschwall Worte wie "Quark, Magerstufe!" mischen.
Der Analyst zerlegt, der DJ legt auf, der Börsianer und der Schütze legen an, der Mafioso legt um, der Schläfer legt sich hin, der Stripper, die Pflanze und der Kapitän legen ab und der Verteidigungsminister sein Amt nieder.
Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Während er diese, aus der Ferne betrachtet, nicht ungeschickt ausgeführten Bewegungen fortsetzte, veränderte sich langsam, vom im Gedankenfluss Schwelgenden unbemerkt, der Gesichtsausdruck seiner Begleiterin.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
5. Die Fans freuen
6. sie Sie
7. er sie es
8. erinnern an
9. waschen
hat gewaschen
Muss ich wirklich Obst waschen? Es scheint sauber zu sein!
Darf ich meine Wäsche auf einmal waschen?
Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.
Waschen ist meine Arbeit.
Jane hat viel Wäsche zu waschen.
Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
gewaschen (formed with haben)
Ich will meine Haare waschen. Ich muss meine Kleider noch waschen.
Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
10. fühlen
1. Wie fühlen Sie sich? 2. Fühl mal, ob das Wasser nicht zu heiß ist 3. Ich fühle mich wohl hier.
Wie fühlen Sie sich?
Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Er begann, sich schlecht zu fühlen.
Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
Jemandem auf den Zahn fühlen.
Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
Du wirst dich besser fühlen.
Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
Wie fühlst du dich? Was fühlen Sie?
sie fühlte kein Mitleid mit ihm nie współczuła mu wie fühlen Sie sich? jak się pan/pani czuje? ich fühle mich für dich verantwortlich czuję się za ciebie odpowiedzialny
11. kämmen
Ich brauche einen Spiegel, um mich zu kämmen.
12. umziehen
sich umziehen
in eine größere Wohnung umziehen
Wir müssen schnell umziehen.
Dann muß sie nur noch einmal umziehen, 50 Meter weiter ins wieder aufgebaute Neue Museum. Ja, sag mal, Du bist schon wieder umgezogen, wie lange bleibst Du denn dort?
Maja hat Arbeit in Berlin gefunden. Sie muss also umziehen.
Ich möchte umziehen und brauche Hilfe.
Meine Eltern wollen umziehen.
ich möchte nach Deutschland umziehen
ich möchte nach Deutschland umziehen, ich bin nach Deutschland umgezogen
Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
Wohin wirst du umziehen?
Ich werde bald umziehen.
13. schminken
Beim Schminken gilt: Weniger ist mehr!
14. entspannen
die Lage entspannen
Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
Ich war so beschäftigt letzte Woche, dass ich kaum Zeit hatte, mich zu entspannen.
Entspannen Sie sich.
Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
15. aus ruhen
16. bewegen
Ich kann mein Handgelenk nicht bewegen. Ich glaube, es ist gebrochen.
Der verletzte Kraftfahrer kann nur die linke Hand nicht bewegen.
Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
Nicht bewegen!
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
Wenn man die Menschen dazu bewegen könnte, ihre Einkäufe nur mittels Kredit- Geld- oder EC-Karte zu bezahlen, könnte man das Bargeld abschaffen.
Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.
Michael ist so asozial! Wie auch immer ich ihn überrede, kann ich ihn nicht dazu bewegen, aus dem Haus zu gehen.
Ich kann mich vor Schmerzen kaum noch bewegen. / Ich kann meinen Finger nicht mehr bewegen.
Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
17. legen
etwas auf den Tisch legen
Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch, noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
Die Vögel legen Eier.
Würden Sie bitte einen Warentrennstab zwischen Ihre und meine Waren legen?!
Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
Der Analyst zerlegt, der DJ legt auf, der Börsianer und der Schütze legen an, der Mafioso legt um, der Schläfer legt sich hin, der Stripper, die Pflanze und der Kapitän legen ab und der Verteidigungsminister sein Amt nieder.
Formen Sie Kugeln mit 3 cm Durchmesser und legen Sie sie auf ein mit Butter bestrichenes Stück Aluminiumpapier.
jdn ins Bett legen kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka er legte das Buch auf den Stuhl położył książkę na krześle
er legte das Buch auf den Stuhl położył książkę na krześle, jdn ins Bett legen kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka sie legte ihr Baby an die Brust przystawiła dziecko do piersi etw beiseite lassen zostawiać [perf zostawić] coś na boku
Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
18. er
Er hat zugenommen.
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
Seit einiger Zeit war Schneider sichtlich abgemagert; sein ausgemergeltes Gesicht fiel immer mehr ein, und die großen, klaren Augen waren auch dann gerötet, wenn er nicht getrunken hatte.
Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.
Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
Als mit einem hastigen Griff ein Autoschlüssel gezückt wurde, blinkte er auf.
Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich mir in der Nacht zuvor vorgestellt hatte, aber grün war er, mit rotgelben Schuppen und einem liebenswürdigen Gesicht.
Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
Er beschloss, wegen des lädierten Knies lieber vorsichtig zu sein und sich vom Wettkampf zurückzuziehen.
„Das ist kein Schrank“, sagte er verwundert.
Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.
Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.