słownik polsko - rosyjski

język polski - русский язык

tak po rosyjsku:

1. да да


Вы немцы, да?
«Она тоже придёт?» — «Надеюсь, что да».
Тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали.
Как ни увижу его - он всё ест да спит, спит да ест, играет и играет. Невероятно ленив!
Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только «да» и «нет».
Ждал да не дождался, в могиле оказался.
Вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
Хватит ходить вокруг да около.
Да уберегут вас две преграды: губы да зубы.
Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.
Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
«Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».
Появятся ли снова в этом году агроглифы в Англии? - Ну, я думаю, да.

2. так так


Даже так!
Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Ну, ты узнаешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу, то не будет так интересно.
В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
У короля Альберта тайный роман с принцессой Дианой? Я так не думаю. Он слишком толстый.
Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
Он изучил китайский так быстро, что все сказали, что у него светлая голова и настоящая одарённость к языкам.