→ 第5週 → Rozpocznij Naukę / Ściągnij Fiszki MP3

Pytanie		Odpowiedź
覚えられっこないっこない rozpocznij naukę		No puedo (= que わけがない coloquial) Muchas veces va con V. Potencial 一日でこの本の文法全部なんて、覚えられっこない \| No puedo memorizar toda la gramática de este libro en un solo día. 今の実力では、試験に受かりっこない \| Con mis habilidades actuales no puedo aprobar el examen.
言いかねないかねない rozpocznij naukę		Puede que (normalmente con negativo) かもしれない. Muchas veces va con Condicional そんなひどいことも、あの人なら言いかねない \| Puede ser que él haya dicho algo tan horrible. この問題を解決せずに放っておいたら、国際問題になりかねない \| Si este problema se deja estar sin resolverlo, se puede convertir en un problema internacional.
分かりかねるかねる rozpocznij naukę		No puedo, no sé (formal) 申し訳ありませんが、私には分かりかねます \| Lo siento pero no lo sé. そのようなご依頼は、お引き受けしかねます \| No puedo aceptar esa petición.
信じがたいがたい rozpocznij naukę		Es difícil hacer algo (psicológico) 難いこれは信じがたい話だが、事実である \| Es una conversación difícil de creer pero es verdad. 人が人の命をうばうなんて、許しがたい \| Es difícil perdonar que la gente quite la vida de otras personas.
見えることからことから rozpocznij naukę		Razón, motivo (formal) 富士山が見えることら、この街は富士見町という名前がついた \| Como se ve el Mt. Fuji, esta ciudad se llama Fujimicho. ここは桜の名所であることから、春には花見客が大勢やってくる \| Como es un sitio famoso de sakura, en primavera viene mucha gente a hacer hanami.
彼のことだからのことだから rozpocznij naukę		1ª parte es razón, motivo que conoces mucho, 2ª parte es que puede pasar.“Conociéndolo no va a...” いつも遅刻する彼のことだから、もうすぐ現れるだろう \| Conociéndolo que siempre llega tarde, llegará dentro de poco. 親切な林さんのことだから、頼めば手伝ってくれるよ \| Sabiendo lo amable que es, si se lo pides seguro que te ayuda.
休むことなくことなく rozpocznij naukę		Sin dejar de hacer algo 雨は休むことなく降り続いた \| Continuó lloviendo sin parar. 時は止まることなく流れる \| El tiempo pasa sin parar.
やってみないことにはわからないないことには...ない rozpocznij naukę		Hasta que no haga 1ª parte, no ocurrirá 2ª parte やってみないことには、できるかどうかわからない \| Hasta que no lo intentes no sabrás si puedes hacerlo. 実物を見ないことには、買う気にはなれない \| Hasta que no lo vea realmente, no sé si lo querré comprar.
嫌われて当然だて当然だ rozpocznij naukę		“Es normal que...” ひどいことばかり言ったので、彼女に嫌われて当然だ \| Es normal que me odie porque le dije un montón de cosas horribles 相手のチームは弱い。勝って当たり前だ \| El otro equipo es débil así que es normal que ganemos
怒るのももっともだのももっともだ rozpocznij naukę		Igual que 当然君が裏切ったのだから、彼女が怒るのももっともだ \| La traicionaste así que es normal que esté enfadada. あなたがそう言うのはもっともだ \| Tienes razón al decir eso
新品も同然だも同然だ rozpocznij naukę		“Casi nuevo”, “casi no tiene...” como que parece この車は中古車といっても新品(も)同然だ \| Este coche aunque es de 2ª mano parece como nuevo. 彼の財産はないも同然だ \| Él casi no tiene patrimonio.
あるだけましだだけましだ rozpocznij naukę		Es mejor eso que nada, podría ser peor 君は仕事があるだけましだよ。俺は首になってしまった \| Al menos tú tienes trabajo. Yo acabo de ser despedido. 僕のアパートは、狭くて高いけれど、便利なだけましだ \| Mi apartamento es pequeño y caro pero al menos es conveniente.
一流ホテルだけあってだけあって rozpocznij naukę		“Como es...” “Como tiene tal característica...” ここは一流ホテルだけあって快適だった \| Como es un hotel de primer nivel, fue cómodo. このバッグは安いだけにすぐに壊れてしまった \| Como esta bolsa es barata, se rompió en seguida.
成績がいいばかりかスポーツもばかり...も rozpocznij naukę		“No sólo... si no también...” あの人は、学校の成績がいいばかりかスポーツもできる \| Esa persona, no sólo es bueno en la escuela si no que también juega bien a deportes. このあたりは、空気ばかりでなく水も汚染されている \| En esta área, no sólo el aire está contaminado si no también el agua.
あの飛行機に乗ったばかりにばかりに rozpocznij naukę		1ªparte causa, 2ª consecuencia negativa “Sólo por culpa de 1º...” あの飛行機に乗ったばかりに、彼は死んだ \| Sólo por subirse a aquél avión, él murió. 英語の先生が嫌いなばかりに、英語も嫌いになってしまった \| Sólo porque odio al profesor de inglés, acabé odiando también el inglés.
に本のみならず外国でものみならず...でも rozpocznij naukę		Igual que ばかりか...もその映画は日本のみならず、外国でもよく知られている \| Esa película no sólo es conocida en Japón si no también en el extranjero. 子供のみか大人もこのゲームにはまっている \| No sólo los niños están enganchados a este juego si no también los adultos.
飲もうではないかではないか rozpocznij naukę		飲みましょう (suena más mayor, no se usa mucho) 今日はお祝いだ。みんなで飲もうではないか \| Hoy es una celebración. Vayamos todos a beber. 誰もやらないなら、僕がやってみようじゃないか \| Si nadie va a hacerlo yo lo intentaré.
言いようがないようがない rozpocznij naukę		No hay manera (no se puede) 何と言ったらいいのか、言いようがない \| No hay manera de expresarlo. この作文は、日本語がめちゃくちゃで直しようがない \| El japonés de este ensayo está tan mal que es imposible arreglarlo.
泣いているかのようだかのようだ rozpocznij naukę		“Como si fuera...” 葬式が始まると雨が降り出した。まるで空が泣いているかのようだ \| Cuando empezó el funeral empezó a llover. Fue como si el cielo estuviera llorando. 怖いものでも見たかのように、彼女は震えていた \| Ella estaba temblando como si hubiera visto algo que da miedo.
行けそうにないそうにない rozpocznij naukę		“No parece que... / No creo que pueda...” 最近仕事がすごく忙しくて、同窓会に行けそうにないよ \| Últimamente estoy tan ocupado en el trabajo que no creo que pueda ir a la reunión con amigos. できそうもないことを、できると言ってしまって後悔している \| Me arrepiento de haberme ofrecido a hacer algo que no creo que pueda hacer.
申し込みに際してに際して rozpocznij naukę		“Para hacer algo...” お申し込みに際しては、写真が必要となります \| Para inscribirte necesitas una foto.
計画に基づいてに基づいて rozpocznij naukę		Basado en この工事は市の計画に基づいて進められます \| Esta construcción está avanzando basada en los planes de la ciudad. 長年の経験に基づき新入社員を教育する \| Entreno a los nuevos empleados basándome en la experiencia de muchos años.
必要に応じてに応じて rozpocznij naukę		Dependiendo de A cambia B ソフトは、必要に応じてダウンロードしてください \| Descarga el software si es necesario. テスト結果に基づき、能力に応じてクラスに分けられます \| Basado en el resultado del test, dividiremos la clase dependiendo de las habilidades.
おおぞらの下での下で rozpocznij naukę		Bajo de la influencia de o debajo de algo grande/importante 子供たちが青空の下で元気に遊んでいる \| Los niños se divierten bajo el cielo azul. 田中先生のご指導の下、研究論文を書いています \| Estoy escribiendo mi trabajo de investigación bajo la guía del profesor Tanaka.

Pytanie		Odpowiedź
覚えられっこないっこない rozpocznij naukę		No puedo (= que わけがない coloquial) Muchas veces va con V. Potencial 一日でこの本の文法全部なんて、覚えられっこない \| No puedo memorizar toda la gramática de este libro en un solo día. 今の実力では、試験に受かりっこない \| Con mis habilidades actuales no puedo aprobar el examen.
言いかねないかねない rozpocznij naukę		Puede que (normalmente con negativo) かもしれない. Muchas veces va con Condicional そんなひどいことも、あの人なら言いかねない \| Puede ser que él haya dicho algo tan horrible. この問題を解決せずに放っておいたら、国際問題になりかねない \| Si este problema se deja estar sin resolverlo, se puede convertir en un problema internacional.
分かりかねるかねる rozpocznij naukę		No puedo, no sé (formal) 申し訳ありませんが、私には分かりかねます \| Lo siento pero no lo sé. そのようなご依頼は、お引き受けしかねます \| No puedo aceptar esa petición.
信じがたいがたい rozpocznij naukę		Es difícil hacer algo (psicológico) 難いこれは信じがたい話だが、事実である \| Es una conversación difícil de creer pero es verdad. 人が人の命をうばうなんて、許しがたい \| Es difícil perdonar que la gente quite la vida de otras personas.
見えることからことから rozpocznij naukę		Razón, motivo (formal) 富士山が見えることら、この街は富士見町という名前がついた \| Como se ve el Mt. Fuji, esta ciudad se llama Fujimicho. ここは桜の名所であることから、春には花見客が大勢やってくる \| Como es un sitio famoso de sakura, en primavera viene mucha gente a hacer hanami.
彼のことだからのことだから rozpocznij naukę		1ª parte es razón, motivo que conoces mucho, 2ª parte es que puede pasar.“Conociéndolo no va a...” いつも遅刻する彼のことだから、もうすぐ現れるだろう \| Conociéndolo que siempre llega tarde, llegará dentro de poco. 親切な林さんのことだから、頼めば手伝ってくれるよ \| Sabiendo lo amable que es, si se lo pides seguro que te ayuda.
休むことなくことなく rozpocznij naukę		Sin dejar de hacer algo 雨は休むことなく降り続いた \| Continuó lloviendo sin parar. 時は止まることなく流れる \| El tiempo pasa sin parar.
やってみないことにはわからないないことには...ない rozpocznij naukę		Hasta que no haga 1ª parte, no ocurrirá 2ª parte やってみないことには、できるかどうかわからない \| Hasta que no lo intentes no sabrás si puedes hacerlo. 実物を見ないことには、買う気にはなれない \| Hasta que no lo vea realmente, no sé si lo querré comprar.
嫌われて当然だて当然だ rozpocznij naukę		“Es normal que...” ひどいことばかり言ったので、彼女に嫌われて当然だ \| Es normal que me odie porque le dije un montón de cosas horribles 相手のチームは弱い。勝って当たり前だ \| El otro equipo es débil así que es normal que ganemos
怒るのももっともだのももっともだ rozpocznij naukę		Igual que 当然君が裏切ったのだから、彼女が怒るのももっともだ \| La traicionaste así que es normal que esté enfadada. あなたがそう言うのはもっともだ \| Tienes razón al decir eso
新品も同然だも同然だ rozpocznij naukę		“Casi nuevo”, “casi no tiene...” como que parece この車は中古車といっても新品(も)同然だ \| Este coche aunque es de 2ª mano parece como nuevo. 彼の財産はないも同然だ \| Él casi no tiene patrimonio.
あるだけましだだけましだ rozpocznij naukę		Es mejor eso que nada, podría ser peor 君は仕事があるだけましだよ。俺は首になってしまった \| Al menos tú tienes trabajo. Yo acabo de ser despedido. 僕のアパートは、狭くて高いけれど、便利なだけましだ \| Mi apartamento es pequeño y caro pero al menos es conveniente.
一流ホテルだけあってだけあって rozpocznij naukę		“Como es...” “Como tiene tal característica...” ここは一流ホテルだけあって快適だった \| Como es un hotel de primer nivel, fue cómodo. このバッグは安いだけにすぐに壊れてしまった \| Como esta bolsa es barata, se rompió en seguida.
成績がいいばかりかスポーツもばかり...も rozpocznij naukę		“No sólo... si no también...” あの人は、学校の成績がいいばかりかスポーツもできる \| Esa persona, no sólo es bueno en la escuela si no que también juega bien a deportes. このあたりは、空気ばかりでなく水も汚染されている \| En esta área, no sólo el aire está contaminado si no también el agua.
あの飛行機に乗ったばかりにばかりに rozpocznij naukę		1ªparte causa, 2ª consecuencia negativa “Sólo por culpa de 1º...” あの飛行機に乗ったばかりに、彼は死んだ \| Sólo por subirse a aquél avión, él murió. 英語の先生が嫌いなばかりに、英語も嫌いになってしまった \| Sólo porque odio al profesor de inglés, acabé odiando también el inglés.
に本のみならず外国でものみならず...でも rozpocznij naukę		Igual que ばかりか...もその映画は日本のみならず、外国でもよく知られている \| Esa película no sólo es conocida en Japón si no también en el extranjero. 子供のみか大人もこのゲームにはまっている \| No sólo los niños están enganchados a este juego si no también los adultos.
飲もうではないかではないか rozpocznij naukę		飲みましょう (suena más mayor, no se usa mucho) 今日はお祝いだ。みんなで飲もうではないか \| Hoy es una celebración. Vayamos todos a beber. 誰もやらないなら、僕がやってみようじゃないか \| Si nadie va a hacerlo yo lo intentaré.
言いようがないようがない rozpocznij naukę		No hay manera (no se puede) 何と言ったらいいのか、言いようがない \| No hay manera de expresarlo. この作文は、日本語がめちゃくちゃで直しようがない \| El japonés de este ensayo está tan mal que es imposible arreglarlo.
泣いているかのようだかのようだ rozpocznij naukę		“Como si fuera...” 葬式が始まると雨が降り出した。まるで空が泣いているかのようだ \| Cuando empezó el funeral empezó a llover. Fue como si el cielo estuviera llorando. 怖いものでも見たかのように、彼女は震えていた \| Ella estaba temblando como si hubiera visto algo que da miedo.
行けそうにないそうにない rozpocznij naukę		“No parece que... / No creo que pueda...” 最近仕事がすごく忙しくて、同窓会に行けそうにないよ \| Últimamente estoy tan ocupado en el trabajo que no creo que pueda ir a la reunión con amigos. できそうもないことを、できると言ってしまって後悔している \| Me arrepiento de haberme ofrecido a hacer algo que no creo que pueda hacer.
申し込みに際してに際して rozpocznij naukę		“Para hacer algo...” お申し込みに際しては、写真が必要となります \| Para inscribirte necesitas una foto.
計画に基づいてに基づいて rozpocznij naukę		Basado en この工事は市の計画に基づいて進められます \| Esta construcción está avanzando basada en los planes de la ciudad. 長年の経験に基づき新入社員を教育する \| Entreno a los nuevos empleados basándome en la experiencia de muchos años.
必要に応じてに応じて rozpocznij naukę		Dependiendo de A cambia B ソフトは、必要に応じてダウンロードしてください \| Descarga el software si es necesario. テスト結果に基づき、能力に応じてクラスに分けられます \| Basado en el resultado del test, dividiremos la clase dependiendo de las habilidades.
おおぞらの下での下で rozpocznij naukę		Bajo de la influencia de o debajo de algo grande/importante 子供たちが青空の下で元気に遊んでいる \| Los niños se divierten bajo el cielo azul. 田中先生のご指導の下、研究論文を書いています \| Estoy escribiendo mi trabajo de investigación bajo la guía del profesor Tanaka.

第5週

Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.