słownik polsko - włoski

język polski - italiano

tylko po włosku:

1. solo


Lasciami solo.
Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
È presuntuoso da parte degli uomini supporre che sia nostra compito fare ciò che solo Dio può fare.
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
Pazzo nella mia tristezza, oggi ti evoco e vedo che sei stata, nella mia povera vita paria, solo una buona donna.
L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla poco, il saggio parla solo quando è interrogato, il fesso parla sempre.
Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.
Sto ascoltando la stessa canzone in islandese da ore, e nonostante capisca a malapena solo quattro o cinque parole, mi piacerebbe molto saperla cantare.
Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.
C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.
Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.

Włoskie słowo "tylko" (solo) występuje w zestawach:

słownictwo str. 15, 16, 17, 18, 19, 21
włoski raz a dobrze 2
nowe fiszki z podręcznika 12.11
Moja pierwsza lekcja
Nowy chłopak Marii

2. appena


Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?
Il complotto per assassinare il presidente è stato scoperto appena in tempo.
non appena,
Per piacere, accetta le mie scuse per quello che ho appena detto.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
Appena arrivi al lavoro devi timbrare il cartellino.
È appena avvenuta l'uccisione del capo di quella pericolosa setta estremista.
Appena avrò l'occasione aiuterò tua madre a dipingere lo steccato.
Ho appena perso la mia migliore amica in un incidente stradale.
Ho appena cominciato a raccogliere il materiale necessario per scrivere la mia tesi di laurea.
Italo Calvino tornò in Italia quando era appena un ragazzo.
Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
Ho un mal di testa terribile, ho appena preso due calmanti, speriamo che mi passi.
Sono appena andato in cartoleria per comprare dei quaderni, delle biro, dei raccoglitori e dei fogli per la stampante.

Włoskie słowo "tylko" (appena) występuje w zestawach:

il vocabolario di base della lingua italiana - ap ...
che fai di bello?
passato słówka

3. soltanto


Fa sembrare soltanto di essere delusa.
Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
C'è soltanto una verità!
Soltanto Naoko beve caffè.
Ho dormito soltanto due ore.
Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
Esiste soltanto un unico male: dividersi.
Soltanto uno stolto non teme il mare.
Questo libro è disponibile soltanto in un negozio.
Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.
Ritornerò qui soltanto sabato sera o domenica mattina.
Non gli ho dato soltanto un consiglio, ma anche una bicicletta.
Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.
Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.
Desidero soltanto farti sapere che mi dispiace molto di aver detto quella cosa.

Włoskie słowo "tylko" (soltanto) występuje w zestawach:

słownictwo z podr. str. 89, 90, 91
Slownictwo z recenzji Al cinema
dal parrucchiere
Słówka z lekcji