Moja lekcja

The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world.

Pewnego razu dwaj bracia postanowili się ścigać - trzy razy dookoła świata.

And he begins to move beyond his self-concern into the broader concern for others.

Zaczyna on wychodzić poza obszar własnych trosk w kierunku szerszej troski o innych.

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment

Wielojęzyczność: atut dla Europy i wspólne zobowiązanie

Every 16th complaint submitted to the Ombudsman comes from my country.

Co szesnasta składana skarga do rzecznika pochodzi z mojego kraju.

Yes, we have plenty of room for improvement and we have to discuss this thoroughly.

Owszem, jest jeszcze wiele do ulepszenia i musimy o tym szczegółowo rozmawiać.

Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

Ich kultura wymiera razem ze zwierzyną, której potrzebują do przetrwania.

Then we go along and create the Internet and connect the world together; we flatten the world.

Idąc dalej stworzyliśmy Internet i połączyliśmy świat ze sobą; spłaszczyliśmy świat.

This pressure is particularly great along the Union's southern and eastern borders.

Te naciski są szczególnie duże wzdłuż południowej i wschodniej granicy Unii.

This resolution provides such a response, and I therefore voted in favour of it.

Omawiana rezolucja stanowi taką odpowiedź, dlategogłosowałam za jej przyjęciem.

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych.

Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings.

Albo otrzymywać go naturalnie z obierek warzywnych.

Ice hockey, horse shows, the music trade fair Popkomm and other events take place here.

Odbywają się tam również turnieje hokeja na lodzie, zawody jeździeckie, targi muzyczne Popcorn oraz inne imprezy.

The Community Customs Code (CCC) was established by Regulation (EEC) No 2913/92.

Wspólnotowy kodeks celny ustanowiony został na mocy rozporządzenia(EWG) nr 2913/92.

I would therefore like to remind Members of this and encouragepeople not to...

Dlatego też chciałbym przypomnieć o tym państwu posłom izachęcić ludzi, aby nie...

And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

Zatem ci ludzie mieli zwyczajnie odwagę, aby być niedoskonałymi.

The relationship between the lap and its owner is direct andintimate.

związek pomiędzy kolanami i jego właścicielem jest bezpośredni i intymny.

I'm fed up people writing „Hi John” when they've never met me.

And I would like to add the term 'cultural' impact, as this is quite important.

Chcę dodać tutaj termin oddziaływanie "kulturalne”, jest on bowiem bardzo ważny.

Healthy nutrition is a fundamental aspect of life quality.

Zdrowe odżywianie się jest istotnym elementem jakościowym życia.

There are people who think that we should pour more money, more aid into this bowl which leaks.

Są ludzie, którzy uważają, że trzeba wlać więcej pieniędzy, więcej pomocy do miski, która jest dziurawa.

Who knows why, but Europe seems to consider this point to be completely irrelevant and extraneous.

Któż wie dlaczego, ale Europa zdaje się uważać ten aspekt za całkowicie nieistotny i uboczny.

Mr President of the Commission, the action plan you have just outlined is a well-considered one.

Panie przewodniczący Komisji! Nakreślony przez pana plan działania jest dobrze przemyślany.

Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.

To właśnie brak możliwości sekurytyzacji stanowi główny powód bieżącego wyczerpania się kredytów.

Prior chemotherapy should have included an anthracycline unless clinically contraindicated.”

Poprzedni schemat chemioterapii powinien uwzględniać stosowanie antracykliny, chyba że było to przeciwwskazane klinicznie ”.

For instance, the two teenagers that are still in detention in South Ossetia.

Na przykład o dwóch nastolatkach wciąż przetrzymywanych w Osetii Południowej.

Though I should say that my son is best and is better than your children.

Chociaż powienieniem powiedzieć, że mój syn jest najlepszy i lepszy niż wasze dzieci.

There are only men, even though women took part in the demonstrations.

Są w nich tylko mężczyźni, mimo że kobiety brały udział w demonstracjach.

The Alliance has decided to retain nuclear weapons as the ultimate deterrent power.

Sojusz zdecydował się utrzymać broń jądrową jako ostateczny czynnik odstraszający.

Poor management, an accounting system vulnerable to fraud, many financial irregularities and, in particular, 'creative' budgetary spending, unauthorised use of funds, and the list goes on.

Złe zarządzanie, system księgowania podatny na nadużycia, a w szczególności "kreatywne” wydawanie środków budżetowych, niezatwierdzone wykorzystywanie środków itd.

This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.

Może to wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługi narzędzi lub maszyn.

Mr Oettinger, you can rely on the support of this House in this respect.

Panie Komisarzu Oettinger! W tym względzie może Pan liczyć na poparcie tego Parlamentu.

European solidarity is being shown with difficulty and sparingly.

Europejska solidarność okazywana jest z trudem i oszczędnie.

In my view, we should spare ourselves the associated risks.

W mojej opinii powinniśmy zaoszczędzić sobie związanych z tym zagrożeń.

They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.

Powstrzymują się od wszelkich działań, które byłyby sprzeczne z interesami Unii lub mogłyby zaszkodzić jej skuteczności.

Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.

A tutaj idzie do ślubu, ale ledwo chodzi, jest osłabiony.

Imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border.

Proszę sobie wyobrazić zdumienie: na granicy niemieckiej brakuje optymalnego połączenia.

Madam President, the hypocrisy and inconsistency of this House continue to amaze me.

Pani przewodnicząca! Hipokryzja i brak konsekwencji w Izbie nie przestają mnie zadziwiać.

I am really amazed that Turkey has not been mentioned at all!

Jestem doprawdy zdumiony, że nie pojawiła się żadna wzmianka o Turcji!

You walk down the street in any big city, you travel like that, and you are amazed at the diversity in the human species.

Gdy spacerujesz ulicami wielkiego miasta, podróżujesz, jesteś zdumiony różnorodnością gatunku ludzkiego.

The consultation will also involve the companies affected, the authorities and so forth.

Konsultacje będą również dotyczyć zainteresowane przedsiębiorstwa, władze itd.

When we started these free trade negotiations, there was a very positive attitude from everyone involved.

Gdy rozpoczynaliśmy omawiane negocjacje dotyczące wolnego handlu, każdy zainteresowany prezentował bardzo pozytywne stanowisko.

Indeed, we believe that everyone should contribute towards dealing with the crisis.

W istocie rzeczy uważamy, że każdy powinien wnieść wkład w zwalczanie skutków kryzysu.

Advertising also makes an important contribution to providing consumers with information.

Reklama ma również ważny udział w dostarczaniu konsumentom informacji.

I believe that this is where the real potential lies for trade to be able to contribute towards economic development.

Ufam, że właśnie tu leży prawdziwy potencjał, dzięki któremu handel mógłby przyczynić się do rozwoju gospodarczego.

The scant regard the ruling State Peace and Development Council (SPDC) has for its own people has become all the more evident with their recent imposition of a fuel price increase of 500%.

Nikły wzgląd, jaki ma rządząca Rada Państwa ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC) na swe społeczeństwo, stał się jeszcze bardziej oczywisty po narzuceniu ostatnio podwyżki cen paliwa o 500%.

Overall, we can regard what has been achieved in recent years as a success.

Ogólnie, możemy uważać za sukces to, co zostało osiągnięte w ostatnich latach.

Kindest regards,

Serdecznie pozdrawiam,

This is a human desire and wish that we must fully respect.

To ludzkie pragnienie i życzenie, które musimy w pełni szanować.

That is, out of the desire to save itself, each creature is following these rules, and that leads to something that's safe for all of them.

Czyli pragnąc uratować samego siebie, każde stworzenie przestrzega tych zasad, a to zapewnia bezpieczeństwo wszystkim.

They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.

I am thirsty

At the same time, this claim has to apply in respect of third countries.

To roszczenie musi się jednocześnie odnosić do państw trzecich.

There are good fundamental reasons for citizens and companies to be able to claim damages.

Obywatele i przedsiębiorstwa mają dobre zasadnicze powody, aby móc domagać się odszkodowania.

We should not assume from the outset that the Member States have a bad attitude.

Nie powinniśmy zakładać od razu, że państwa członkowskie działają pod wpływem złej woli.

Since I thought that I might vanish within a day or a week, I had very big dreams.

I jako że myślałem, że mogę zginąć w ciągu dnia lub tygodnia.

The majority of skin reactions develop within the first three weeks of therapy.

Większość reakcji skórnych występuje w czasie pierwszych trzech tygodni leczenia.

It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art.

Pokazuje jak obserwacja, ciekawość i instynkt współgrają w tworzeniu niezwykłej sztuki.

Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.

Ciekawe jest to, że kontuzje od biegania są całkiem nowym zjawiskiem.

You are nodding, Commissioner; I see that we are in full agreement here.

Kiwa pan głową, panie komisarzu; rozumiem więc, że jesteśmy w tym zgodni.

The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

Poprzednie podejście, przysypianie za kółkiem zarządzania gospodarką, było nieodpowiedzialne.

These factors highlight the fact that a different approach is an absolute must.

Czynniki te podkreślają tylko, że bezwzględnie konieczne jest odmienne podejście.

I think that we should be very open in the way that we approach this issue.

Sądzę, że powinniśmy podejść do tego zagadnienia w sposób bardzo otwarty.

This is particularly true on some of the work that we are doing internationally.

Szczególnie dotyczy to części prac, które wykonujemy na arenie międzynarodowej.

One particular point I wish to pick up on is the whole question of trafficking.

Jedną szczególną kwestią, którą chcę się zająć, jest ogólny problem handlu ludźmi.

Even the particulars of the crime cannot be made out satisfactorily.

Nie można nawet zadowalająco określić szczegółów dotyczących przestępstwa.

The tax losses due to fraud are difficult to assess.

Trudno oszacować straty podatkowe wynikające z oszustw.

We couldn't survive for an instant in it.

Nie moglibyśmy przeżyć nawet przez moment w takich warunkach.

Nonetheless, there are certain problems hampering the advancement of this process.

Niemniej jednak istnieją pewne problemy hamujące postępy przedmiotowego procesu.

Certainly my vote was motivated in great measure by consideration of some of those.

Oczywiście mój głos był w znacznym stopniu umotywowany przez niektóre z nich.

It is therefore very important to mark the products in a way which is clear and obvious to consumers.

Dlatego też ważne jest oznaczanie produktów w sposób jasny i oczywisty dla konsumentów.

Obviously, we wish to congratulate President Medvedev and Prime Minister Putin.

Oczywiście chcemy pogratulować prezydentowi Miedwiediewowi i premierowi Putinowi.

I know that young people are eager to find their ways in a more and more open world.

Wiem, że młodzi ludzie są chętni, aby odnaleźć się w coraz bardziej otwartym świecie.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude naturally or eagerly.

Rządy nigdy nie uczynią priorytetem swoich działań zbrodni takich rozmiarów same z siebie, chętnie.

He began to excel in it and represented Horwich in the final Youth Games held last weekend.

However, what do we need to do now to accomplish more: it is one thing to agree but we must act, too.

Jednak co robić, by osiągnąć więcej: ważne że się zgadzamy, ale trzeba też działać.