Homeland s6e03

 0    15 fiszek    agatalipko
ściągnij mp3 drukuj graj sprawdź się
 
Pytanie
Odpowiedź

wpakować, pchać
Praktyczne wepchnęli mu te pięć tysięcy do gardła.
rozpocznij naukę
to shove
They practically had to shove the five grand down his throat.

poważny, ciężki
... grożąć poważnym narodowym konfliktem
rozpocznij naukę
grave
threatening a grave diplomatic incident, et cetera.

ponuro, fatalnie
Mogę tylko wyobrażać sobie jak kiepsko będzie to postrzegane przez twoich zwierzchników w Teheranie.
rozpocznij naukę
dismally
I can only imagine how dismally these would be viewed by your superiors back in Tehran

tuż po czymś (następować)
Prawdopodobnie tuż po jego rzekowmej wyprawie do północnej Korei.
rozpocznij naukę
on the heels of something
Presumably on the heels of his alleged trip to North Korea.

rzekomy
Nic w tym domniemanego.
rozpocznij naukę
alleged
Nothing "alleged" about it. We have footage of him boarding a private plane in Tehran,

naprzód
Wylądowałeś w Irkucku, by wsiąść do nastepnego samolotu.
rozpocznij naukę
onward
You landed in Irkutsk first, then onward in a different plane

załatwić coś
jak to załatwiłeś?
rozpocznij naukę
swing
How'd you swing that?

zadowolony, usatysfakcjonowany
rozpocznij naukę
gratified

strona merytoryczna, meritum; zaleta
Tylko dlatego, że wierzę w założenia ugody nie znaczy że nie jestem zaniepokojony oszustwem Iranu.
rozpocznij naukę
merit
Just because I believe in the merits of the deal doesn't mean I'm any less concerned about Iran cheating on it.

być w opałach, postawić na jedną kartę
stawialiśmy na siebie kiedy bylismy w opałach
rozpocznij naukę
go out on a limb
Come on, Roger. We went out on some limbs for each other,

przedyskutować i zgodzić się w jakiejś sprawie
Wasza dwójka już ustaliła wspólny front.
rozpocznij naukę
to break bread on smth
You two broke bread on this subject already.

być na skraju zrobienia czegoś
Był na skraju zrobienia tego.
rozpocznij naukę
be on the brink of doing sth
He was on the brink

przymierze
Przymierze z Bogiem tysiące lat temu.
rozpocznij naukę
covenant
A covenant with God made thousands of years ago.

osoba niezrównoważona psychicznie potocznie
pieprzony wariat
rozpocznij naukę
spaz
Fuckin' spaz.

zabezpieczać się na wszystkie strony
Oficerowie wywiadu zabezpieczają się na wszystkie strony.
rozpocznij naukę
hedge one’s bets
Intelligence officers usually hedge their bets


Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.