Moja lekcja

W tym środowisku, w którym panuje ciśnienie, w którym każdy powinien "robić więcej za mniej", możemy dodać trend globalizacji, który przetoczył się przez sale firmowe.

To this pressure-cooker environment in which everyone is supposed to 'do more with less', we can add the globalization trend that has swept through corporate boardrooms.

W zakresie

To the extent

koszty pracy

labour costs

niższe etaty

headcounts lower

W zakresie, w jakim globalni konkurenci mają niższą strukturę kosztów - co wielu robi, ponieważ ich koszty pracy są o wiele niższe - amerykańskie i europejskie firmy mają jeszcze jeden powód, aby utrzymywać budżety i niższe etaty.

To the extent that global competitors have a lower cost structure— which many do because their labour costs are so much lower— US and European firms have yet another reason to keep budgets and headcounts lower.

Ostatnim składnikiem tej mieszanki jest ostra konkurencja, która spowodowała presję, aby zrobić wszystko szybciej.

The final ingredient in this mix is fierce competition, which has resulted in the pressure to do everything faster.

ostra konkurencja, silna konkurencja

fierce competition

Jednym ze sposobów, w jaki liderzy korporacyjni uzasadniają dążenie do wydajności i szybkości, jest wskazanie wielomiliardowych inwestycji, które zostały dokonane w sprzęt i usługi IT.

One way that corporate leaders justify the quest for efficiency and speed is to point to the multibillion-dollar investments that have been made in IT equipment and services.

Nowe komputery osobiste i sieci korporacyjne mają zwiększyć produktywność i zyski, a w rzeczywistości pozwolą swoim firmom "robić więcej za mniej".

The new PCs and corporate networks are supposed to boost productivity and profits, and will, in fact, allow their companies to 'do more with less'.

pochowany

buried

stanowiska sprzedaży.

sales pitches/sales positions.

To prawda. Ale inna prawda została pogrzebana pod działaniami technologicznymi.

This is true. But another truth has become buried under the technology sales pitches.

Osiągnięcie tych korzyści nastąpi dopiero po znacznych początkowych inwestycjach w szkolenie i integrację systemu, aby upewnić się, że wszystkie elementy łączą się dobrze ze sobą

Achieving those gains will happen only after a significant initial investment in training and System integration' to make sure that all the pieces connect well with each other.

Osiągnięcie tych zysków nastąpi dopiero po znaczącej inwestycji początkowej

Achieving those gains will happen only after a significant initial investment

przeznaczone do zautomatyzowania i przeglądu

meant to automate and overhauled

Nalewanie tysięcy komputerów i mil kabli do korporacji to świetny sposób na marnowanie pieniędzy, chyba że systemy i procesy, które technologia ma zautomatyzować, są przebudowywane.

Pouring thousands of PCs and miles of cables into a corporation is a great way to waste money unless the systems and processes that technology is meant to automate are overhauled.

Niestety, wszystko to stało się nieco nieistotne.

Unfortunately, this has all become somewhat irrelevant.

nieistotne

irrelevant

Oczekuje się, że większa technologia oznacza większą szybkość i więcej wydajności na pracownika - a gdy rezultaty nie zawsze pojawiają się w magiczny sposób, jedynym sposobem ich wyprodukowania jest zmuszenie ludzi do dłuższych godzin pracy.

The expectation is that more technology means more speed and more output per employee — and when those results don't always magically occur, the only way to produce them is to require people to work longer hours.

Dziwne, to samo dzieje się nawet wtedy, gdy technologia dostarcza zgodnie z obietnicą.

Oddly, the same thing happens even when the technology delivers as promised.

Rozważmy przypadek oprogramowania prezentacyjnego, takiego jak Microsoft PowerPoint, który stał się standardowym narzędziem biurowym.

Consider the case of presentation software such as Microsoft's PowerPoint, which has become a standard office tool.

Przed programem PowerPoint, grafik musiałby zostać stworzony przez artystę graficznego.

Before PowerPoint, a graphics presentation would have to be created by a graphic artist.

Dzięki programowi PowerPoint i jego kuzynom programistycznym niemal każdy może usiąść na komputerze i. bez większego treningu lub praktyki

With PowerPoint and its software cousins, just about anyone can sit down at a PC and. without much training or practice,

Z jednej strony to oprogramowanie jest w istocie narzędziem zwiększającym produktywność - wystarczy kilka godzin, aby zrobić to, co mogło potrwać kilka dni wcześniej, a wynik jest równie dobry, jeśli nie lepszy.

On one hand, this software actually is a productivity tool — it takes only hours to do what might have taken days previously, and the result is just as good, if not better.

Teraz każdy widzi, jak łatwo jest korzystać z tych programów, są one używane coraz częściej.

Now everyone sees how easy it is to use these programs, they are used more and more.

a zatem

thus

Tak więc starszy menedżer, który nie zastanawiałby się nad zleceniem analitykowi spędzenia kilku dni na przygotowanie prezentacji slajdów z wykorzystaniem technologii Stone Age,

Thus, a senior manager who wouldn't have considered asking an analyst to spend a couple of days working up a slide presentation using Stone Age technology,

Celem tego analityka jest zaoszczędzenie czasu przy użyciu oprogramowania; prawdopodobnym rezultatem jest to, że spędza on więcej czasu na prezentacjach i ma mniej czasu na inne aspekty pracy.

The goal is for this analyst to save time by using the software; the likely outcome is that he or she spends more time on presentations and has less time available for other aspects of the job.

Jeśli zaczynasz myśleć, że zamiast pracować nad planem radzenia sobie z presją, napiętymi terminami i nieprzerwaną pracą, nadszedł czas, aby wypolerować twoje CV i zajrzeć gdzie indziej, obawiam się, że mam złe wieści.

If you're starting to think that instead of working on a plan to cope with pressure, tight deadlines, and non-stop work, it's time to polish up your resume and look elsewhere, I'm afraid I have some bad news.

gdziekolwiek, w całości

anywhere, whole

wyświetlają na ekranie prezentacje lub zgrabny zestaw slajdów, materiałów informacyjnych lub folii przezroczystych, które wyglądają na w pełni profesjonalne.

produce an on-screen presentation or a slick set of slides, handouts or transparencies that look fully professional.

nie zawaha się skierować tego samego analityka, aby przygotować tę prezentację przy użyciu komputera stacjonarnego i programu PowerPoint.

doesn't hesitate to direct the same analyst to prepare that presentation using the desktop PC and PowerPoint.